イギリス女王エリザベス2世は10月19日バッキンガム宮
殿にて、盛大な宴会を催し、公式訪英に来た江沢民主席を情熱
を込めてもてなした。

　宴会の初め、エリザベス女王は先ず挨拶をし、江主席の来訪
に対し歓迎の意を表するとともに、次のように述べた。

　イギリスと中国は悠久かつ豊富な歴史を持ち、両国は各自の
方式で世界文明のために寄与した。両国関係の発展につれ、双
方文化の相互影響も増している。イギリス人民は従来から中華
文明、特に中華芸術、建築と文学を慕っている。何年も昔から
その人々は中国の磁器を模造し、また中国人の喫茶する習慣を
身につけた。そのため、中国と磁器のことは英語の中で同じで
あり、中華料理屋はイギリス各地において、すでに人々の日常
生活でおなじみのことの一つとなった。これと同時に、イギリ
ス人は中国の哲学と医療面における伝統的智恵に対しても、ま
すます関心を寄せている。

　江沢民主席は答辞の中で、女王夫妻の情熱のこもった招きと
友好的なもてなしに対し心からの感謝を表した。

　江沢民主席は中国の経済情勢を紹介した際、次のように指摘
した。

　｢半世紀以来、新中国はなみなみならぬ歴史を辿ってきた。
中国人民は心を一つにして団結し、発奮して強大を図り、自分
達の国を建設する中で、全世界に公認される偉大な成果を収め
た。特に改革開放20年来、国民経済は年平均9.8％増え、
経済総量は世界の上位7位にのぼり、対外貿易は世界第11位
にランクされている。中国では、政治が安定し、経済が発展し
、民族が団結し、社会が進歩し、全国各民族人民は改革開放と
現代化建設事業を全面的に推進しつつある。さらに50年奮闘
したら、中国は富強、民主、文明の社会主義現代化の国になる
であろう。? また江沢民主席は次のように強調した。

　中国の発展と繁栄は平和的な国際環境を必要とし、各国人民
の支持と協力をも必要としている。中国は独立自主の平和外交
政策を堅持し、平和共存五原則の基礎の上で世界各国との友好
協力関係を発展させていく。まもなく過ぎ去る20世紀におい
て、人類は巨大な富をつくり、二回の世界大戦のもたらした災
難にも遭った。世紀の変わり目において、世界は大きく変わっ
ている。各国人民は平和と安定を期待し、経済発展と社会繁栄
を求め、より美しい新しい世紀に憧れている。しかし、当面の
国際情勢の発展には依然として人を心配させる危険な傾向が存
在し、地域的衝突が絶え間なく起こり、強権政治と国際関係準
則を踏みにじった行為が時々発生し、南北の貧富の差が大きく
なり、多くの世界の安定と各国人民の利益にかかわる重要な国
際問題の解決が待たれている、ということを見逃してはならな
い。世界平和を擁護し、共同発展を促進することは各国人民の
共同かつ強烈な要求である。中英両国は国連安保理常任理事国
として、世界の平和と発展の促進において重要な責任を持って
いる。中英両国人民は各国人民とともに、公正かつ合理的な国
際政治・経済新秩序を樹立するためにしかるべき貢献をする必
要である。

　写真は、宴会で記念写真を撮った江沢民主席夫妻、エリザベ
ス2世・英国女王夫妻。

　「人民日報」1999年10月21日1面