狗不理の英語名、「Go believe」に決定

  国慶節連休の期間中、天津市飲食協会はメディアと連携して、天津にあるレストランの英語名をつける活動を展開してきた。そして9日に専門家が集まり、多くの応募数の中から一部を選び、審議を行った。「中国新聞網」が伝えた。

  これまでに、英語名を募集している25店の飲食企業には、読者から300点を超える応募があった。国内外で有名な「狗不理」がそのランキングのトップを占めている。読者が応募した100点近くの英語名から、専門家は「go believe」が最もふさわしいと判断した。この英語の発音が中国語の「狗不理(ゴブリ)」と似ている上、簡潔で、覚えやすいとし、さらに「真心のこもった場所へ行こう」という中国語の意味付けがされ、飲食業界における「狗不理」のイメージが表現されていると評価した。(編集　KA)

  「人民網日本語版」2007年10月10日

BBS

印刷版

編集部へ

お名前： 内容   利用上の注意 1.利用者は中華人民共和国の関連法律・法規を順守し、ネット上のモラルを守り、利用者自身の行為に起因する直接、間接のあらゆる法的責任を負うこと。 2.書き込み内容の取り扱いに関する一切の権限は人民網が有します。 3.人民網は、人民網掲示板に発表された文言を本WEBサイト上へ転載、引用する権限を有します。 4.利用者は上述の規約に同意したものと見なします。 5.ネット管理についてのご意見は、管理人あるいは人民日報網絡中心にお寄せください。