英語圏への中国語単語の「輸出」が盛んに

　最近英語圏で話題になっている、自慢好きの金持ちを意味する中国語の単語「Tuhao（土豪）」や「おばさん」を指す「dama(大媽)」が、世界最大の英語辞典「オックスフォード英語辞典」に収められる可能性があると中国メディアが報道し、話題になっている。関連の統計データによると、現在、同辞典には中国語に由来する単語が約200語収められている。実際、英語圏の日常生活の中で、多くの中国語を語源とする単語が英語体系の中に見られ、欠かすことのできない要素になっている。人民日報海外版が報じた。

　中国語由来のさまざまな英語単語

　南開大学（天津）漢語言文化学院の冉啓斌・准教授によると、「ganbu（幹部）」、「guanxi（関係）」などの中国語の単語は何年も前に同辞典に収められ、「tofu（豆腐）」や「Peking　duck（北京カオ《=ひへんに考》鴨）」、「chow　mein（炒面、焼きそばの意）」などの単語も外国人の日常生活の中で頻繁に使われている。また、「cheng-guan（城管、都市管理担当者の意）」、「dia（◆=口へんに爹、女性が甘える時に出す声）」などの単語も英語圏で使われている。