2011年8月12日    メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
人民網日本株式会社事業案内  更新時間:09:39 Aug 12 2011

東海の表記問題 米国の日本びいきに韓国激怒

 米国はこのほど、朝鮮半島東部の海域の表記について、この海域を「日本海」と単独表記するという立場を表明した。これは韓国の「東海」という名称と一致しないばかりか、「日本海」と「東海」の同時表記を求める韓国側の意見さえ反映されていない。韓国の世論は9日、これに激怒し、「20年の努力が水の泡になる」、「米国に裏切られた」と連呼した。「環球時報」が伝えた。

 ◇米国の立場、IHO総会の方針に影響か

 米国側は今のところ単一名称の原則に基づき、「東海」と「日本海」の同時表記に反対している。韓国聯合通信社は9日、「米国は日本をひいきしている。すでに外交ルートを通じて米政府に2つの名称の同時表記を求めた」という韓国政府の反発を伝えた。

 韓国メディアは、米国の立場が国際水路機関(IHO)総会にマイナスの影響を与えるのを懸念している。来年4月に開かれるIHO総会でこの海域の表記を決定する。その際、海図も制定され、国際社会でこの海域名を表記する際の根拠となる。現時点で、海洋大国の英国と米国の意見は一致しており、このままいけば、韓国政府は「この20年の努力が水の泡になる」ことになる。

 ◇韓日の「表記」合戦

 韓国は1991年に国連加盟後すぐに「東海」の表記問題を提起し、国際表記名称大使まで任命し世界に訴え続けた。また、北京五輪の閉幕式に使われた地図が「日本海」と表記されテいたことに対し、韓国政府は外交ルートを通じて「厳正な立場を表明」した。

 政府の努力の他に、民間人も「ワシントンポスト」や「ニューヨークタイムズ」などに「日本海」は「東海」と表記すべきだとの広告を掲載。韓国メディアは、「日本海」は徐々に認められなくなっていると楽観的に報じた。韓国政府は今年5月、来年には「東海と日本海の併記」を徹底的に実施する計画を明らかにした。

 長年、日本は韓国の行動を傍観するだけではなかった。併記を拒絶し、映像や世界のメディアを通じて遠まわしに「日本海」を宣伝した。IHOの仲立ちの下、韓日代表は5回の会談を開いたが合意に至らなかった。06年の韓日首脳会談の席上、韓国の 盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領はこの海域を「平和の海」と命名することを提議したが、日本側の積極的な反応が得られず、韓国国内でも非難の声があがった。

 米国が「日本海」表記を支持してから、韓国の世論は「米国に裏切られた」、「思いがけない暗礁に乗り上げた」という声が相次いだ。韓国聯合通信社は9日、日本側に立っている海洋強国、米英が最大の足かせだと分析。「韓民族新聞」は、米国の8日の立場表明を「韓国の対米外交の恥辱」とみなし、今後「東海」表記問題をめぐって日本と外交戦を繰り広げる見方を示した。

 ◇米国が板ばさみに

 「日本海」表記をめぐる争いが激化する中、韓日両国の盟主である米国が板ばさみになっており、この争いは長期化する可能性が高いとみられる。昨年7月の韓米合同軍事演習期間中は米海軍は軍事演習を行う海域を「東海」と表記したが、演習終了後にはまた「日本海」と表記し直した。韓国駐留米軍のホームページでは「半島の東側の海域」という呼び方を使い、「東海」と「日本海」の争いを回避している。

 「中国網日本語版(チャイナネット)」 2011年8月11日

  評 論      プレスリリース配信
  中国メディアが見る日本 
  おすすめ特集

地方情報

北京|天津|上海|重慶|吉林|遼寧|河北|山西|山東|河南|江蘇|浙江|安徽|福建|江西|湖北|湖南|広東|広西|海南|四川|貴州|雲南|西蔵|青海|陝西|甘粛|寧夏|新疆|香港|澳門|台湾|黒竜江|内蒙古