2012年1月20日    メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
人民網日本株式会社事業案内  更新時間:13:13 Jan 20 2012

複雑な親戚の呼び名をまとめた図が大人気 帰省時の必需品

話題の「中国人親戚関係図表」

 中国のミニブログ「新浪微博」上で最近、複雑な親戚の呼び名をまとめた「中国人親戚関係図表」が人気を集めており、転載・コメント数はすでに1万回以上に上っている。「この図を小学校の教材に取り入れるべきだ」とするネットユーザーもいるほどだ。大江網が伝えた。

 英語で「aunt」という単語は「おば」を、「uncle」は「おじ」を表すが、中国語の親戚の呼び名はそれほど単純ではない。「おば」は父方・母方などの違いから伯母、◆母、姑母、姨母、舅母に分けられ、「おじ」も伯父、叔父、姑父、姨丈、舅父等などに分けられる。その下の世代となるとさらに複雑だ。

 「伝承が途絶えないうちにこの図を早く保存しよう、呼び間違えないように!」--。この図は多くのミニブログ上でアップされると、大いに転載された。複雑な親族関係も、一目見れば直感的に分かるようになっている。

 ミニブログでは、ネットユーザーから多くの共感の声が寄せられ、多くの人がこの図に助けられたとしている。あるネットユーザーは「こんな図が欲しかった!親戚の呼び名を間違うのは本当に恥ずかしいことだ」と叫んだ。

 「もうすぐ年越しだ。実家に帰省する前に急いで見ておかなければ」というコメントも共感を呼んだ。多くのネットユーザーが「帰省時に必要な知識」とコメントしている。

 民俗学の専門家は「この図は説明が不要であり、一目瞭然でとても実用的。これを次世代の教育のために使えるというコメントも多い」と語る。

 南昌大学人文学院の黄勇平教授は、「『中国人親戚関係図表』はすばらしい。現在、若者の親戚はますます減っており、子供に親戚の関係を理解させるのは難しい。この図があれば一目瞭然だ」としている。(編集SN)

 *◆は女へんに「審」

 「人民網日本語版」2012年1月20日 

関連記事
  評 論      プレスリリース
  中国メディアが見る日本 
  おすすめ特集

地方情報

北京|天津|上海|重慶|吉林|遼寧|河北|山西|山東|河南|江蘇|浙江|安徽|福建|江西|湖北|湖南|広東|広西|海南|四川|貴州|雲南|西蔵|青海|陝西|甘粛|寧夏|新疆|香港|澳門|台湾|黒竜江|内蒙古