2012年9月17日    メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
人民網日本株式会社事業案内  更新時間:17:22 Sep 17 2012

米タイムズスクエアに広告、釣魚島問題で20歳中国人女性 (2)

-----広告費はすでに支払ったのか。

 「すでに振り込んだ。今回の件はあわただしく事が進み、投資家などを探す余裕がなかった。でも時間をかければ、投資を名乗り出てくれる人がたくさんいるはず。広告代理店との折衝については、契約書へのサインも含め、すべて米在住の友人にまかせた。契約は15日午前9時すぎにすでに交わした。『微博(ウェイボー)』でもすぐに知らせた」

 -----実現した場合、いつ放映されますか?

 「米国時間の月曜日。あちらは昼間だが、私たちは夜になる。なので掲載された広告の写真は、火曜日に手に入り、国内各大手ポータルサイトにも同じころ掲載されるはず。北京時間では18日。コピーは自分で考え、デザインは勤務先の同僚に頼んだ。背景は黄色で、文字は黒。『中国』の二文字は赤色で強調されている。右上には中国国旗を添え、画面全体が目を引くよう整えた。注目を集めると思う」

 -----中国語、英語のいずれか。

 「両方。米国で掲載するので、現地の言葉は必ず必要。中国語は在米華人・華僑向け。広告コピーは『釣魚島は中国のものだ』で、その下に『ひとりの中国人の声』を添えた。とても簡潔なフレーズだが、多くの同胞の心の声を代弁している」(編集HT)

 *◆は女へんに冊

 「人民網日本語版」2012年9月17日

[1] [2]




今時の大学新入生が入学前に準備する電子製品とは?

シースルーの下はヌード?モーターショーの過激衣装に非難

キムヨナ、海軍の制服でアイスショーに登場

広州にサッカースクール開校 スペイン?レアルが指導

近づく国慶節連休 海外でお金を落とす中国人観光客

蘇州のアーチ形高層ビル「股引みたい」 ネットできつい突っ込み

鉄道の夏季旅客輸送数、延べ3.6億超

深セン航空爆破脅迫事件の容疑者を拘束

「ショッピングに付き合う」が職業に


印刷版|コピー|お気に入りに登録
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
みんなの感想

名前

コメントを書く コメント数:0

   

最新コメント
  週間アクセスランキング
  評 論
  中国メディアが見る日本 
  おすすめ特集

地方情報

北京|天津|上海|重慶|吉林|遼寧|河北|山西|山東|河南|江蘇|浙江|安徽|福建|江西|湖北|湖南|広東|広西|海南|四川|貴州|雲南|西蔵|青海|陝西|甘粛|寧夏|新疆|香港|澳門|台湾|黒竜江|内蒙古