2012年6月12日    メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
人民網日本株式会社事業案内  更新時間:17:45 Jun 12 2012

中国、EUと農業提携計画に調印

【中日対訳】

 駐中欧州連合代表部の広報部が11日に発表した情報によると、欧州委員会の農業・農村発展事業を担当するDacian Ciolos委員と、中国農業部の韓長賦部長は北京でこのほど、農業・農村発展に関する提携計画に調印した。国際金融報が伝えた。

 韓部長は、「中国と欧州の農業提携は大きな成果をあげており、先行きも明るい。同提携の推進は双方の利益に合致しており、双方の共通の希望を示している。双方は同提携を通じて共に努力し、互恵関係、共同発展を実現することができるだろう」と述べた。Dacian Ciolos委員は、「同計画は、双方の農業発展をより緊密に結びつけ、パートナーシップを強化し、利益をもたらす。双方はより効果的に、双方および世界に存在する課題に対応することができる」と語った。

 Dacian Ciolos委員はさらに、「農業は双方の利益にとって非常に重要だ。双方は、農業・農村発展の提携を強く希望している。同計画の調印は、双方が一致団結し、食料安全、農村発展、食品の品質、気候変動等の課題に取り組む新段階に突入したことを示す。双方もしくは国際的なレベルで、具体的な提携プロジェクトや行動に取り組むことで、双方の農業分野のより緊密な関係を築くことができる」と指摘した。

 過去数年間、双方の農産物・食品貿易は安定的に増加した。EUと中国は、農業分野の主な貿易協力パートナーでもある。EUは中国農産物にとって第3の輸出市場であり、中国はEU農産物にとって第5の輸出市場だ。(編集YF)

 「人民網日本語版」2012年6月12日

印刷版|コピー|お気に入りに登録
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
みんなの感想

名前

コメントを書く コメント数:0

   

最新コメント
  週間アクセスランキング
  評 論      プレスリリース
  中国メディアが見る日本 
  おすすめ特集

地方情報

北京|天津|上海|重慶|吉林|遼寧|河北|山西|山東|河南|江蘇|浙江|安徽|福建|江西|湖北|湖南|広東|広西|海南|四川|貴州|雲南|西蔵|青海|陝西|甘粛|寧夏|新疆|香港|澳門|台湾|黒竜江|内蒙古