日本語版   中国語版    

 20030514日 1500
 

 

 重症急性呼吸器症候群(SARS)の猛威はまだ続いているものの、対策の強化や感染ルートへの理解が深まるのに伴い、市民の間に心の余裕が生まれてきたようだ。当初は恐怖や緊張を強いられていた人々も次第に落ち着きを取り戻し、不平不満も少なくなり積極的に防御策を講じるようになってきた。突然の危機にいかに対処すべきかを学びとったのかも知れない。まだ沈静化には至っていないが、人々はこれまで通りの生活を続けている。そうした人々の気持ちを表すようにいま、闊達でユーモア溢れるネットやメールが流行している。人々が心の平静を取り戻して事に対処し、困難にも笑顔を忘れずSARSに向かい始めたとき、もうウイルスを恐れることはない。

*中国語原文リンク先 http://www.people.com.cn/GB/news/9719/9720/20030509/987752.html

マスク百態 どう、かっこいい? マンガのマスク バンダナみたいでしょ 髪型でSARSに対抗
 

 

 

 

天青く、草は緑に萌え出す季節というのに、SARSが人心を脅かす。恐れるな、心配するな。病は気から、身体を鍛えて清潔に保てば、一家全員なにごともなし。

災いを呼ぶSARSウイルスは素早く伝染します。通気をよくして、手を洗い、マスクを着用、あわてず騒がず、気の持ちようが肝心です。あなたの健康をお祈りします。

強い感染力のSARSにあなたがかからないか心配です。ムリをしないで、室内を換気し、公共の場にはなるべく近づかず、出かけるときはマスクを着用、暖かくして眠ってね。心はいつも朗らかに、キスは控えて野菜をたくさん取りなさい。

屋外で開放的な気分を味わう市民ら

 

SARS対策:聖人のような心と科学的方法で対処し、皇帝のような食事で胃を養い、清潔な空気で肺をきれいにし、赤ちゃんのように眠り、さんさんと注ぐ日の光を浴びなさい。

 

ファッション性も SARSに負けない恋

「NO! SARS」

キスは控えめにね

ブランド物?

 
 
あなたに秘法を教えましょう。睡眠前に冷水浴をして、アイスキャンデーを5本食べ、裸で窓の風にあたりなさい。典型的な肺炎にかかるだろうけど、非典型肺炎(SARS)は予防できるよ。私が言ったと他の人には言わないでね。

民間療法:硫酸風呂で温まり、農薬で足浴、砒素で胃を洗浄し、ネコイラズで歯磨きするとよい。消毒法もいろいろあるがどれも面倒極まりない。それならいっそダイナマイトを買ってきて吹き飛ばせば、病気なんかあっという間さ。

警告!SARS感染に関する最新情報。携帯メールから感染する危険があります。メール受信後は、健康のため携帯電話を消毒液に1時間浸してから使用してください。

体を鍛えることが大切

世界保健機関(WHO)の最新研究によると、SARSウイルスは地表から60センチ以上の高さで生存し、地表に近いところでは生存できないことが分かった。WHOは外出時にはできるだけ地を這うよう注意を呼び掛けている。

SARSに感染していない人の識別法:色白で肥満気味(家でじっとしているから)、腰周りがふくよか(栄養たっぷり)、目がかすむ(テレビばかり見ているから)、両手がかさかさ(消毒による)。

 

ワンちゃんも

ご主人様とおそろい 似合う?

クレヨンしんちゃんも

色鮮やかなマスク

 

SARSが発生、広東、香港で大流行。対応まずく、全国に拡大。主席は気苦労、総理は焦る。緊急事態に、命を受けたは呉儀副総理。全土に号令、100億元を掻き集め、全国が一致団結、協力し、怪しい患者は直ちに隔離し病院へ。人々は行動し5・1(メーデー)の間も奮闘する。呉儀さん呉儀さん、病気は撲滅、呉儀さんがいればまちがいなし、呉儀さん呉儀さん、病の撲滅、間違いなし、間違いなしに病は撲滅。

(注)「奮闘五一」(フェンジャン・ウーイー=メーデーに奮闘)、「呉儀呉儀」(ウーイー・ウーイー=呉儀さん呉儀さん)、「無疫無疫」(ウーイー・ウーイー=病気はない)「無疫無疑」(ウーイー・ウーイー=病は撲滅、間違いなし)と、原文では韻を踏んでいる。

 

漢詩パロディー

SARS 何れの時にきわまる
患者 多少か知らん
小楼 昨夜も又封ぜらる
首都は回首するに堪えず 月明の中
糧油(穀物や油)蛋菜(卵や野菜)なお在るも
只だ是れよく買えず
君に問う よく幾多の愁いありやと
最も怕(おそ)る SARSの疑いで拘留されんことを

(注)李Uの漢詩「虞美人」のパロディー。原詩をぜひ参考に。

カリキュラムに遅れがでないようにと、清華大学はさまざまな課外授業を実施。「青空教室」もその1つだ。

太極拳で体力増進

テレビで「空中授業」

マイカーでの屋外映画鑑賞がブームに

休みたいって?それなら120番に電話して救急車を呼べば、宿、食事付き、一週間の病院ツアーさ!マスクや最新防護服、救急車の送迎付き。先着10名は無料で隔離ってさ!

耳の遠いおばあさん、ちかごろよく聞く「非典」(フェイ・ディエン=非典型肺炎、SARS)という言葉を勘違い、「費電(フェイ・ディエン=電気浪費)が恐ろしいというなら、灯りを消せばいいのに!」とぶつぶつ独り言。

今、勤務中のあなた、あなたは戦士だ!街をぶらついているあなた、あなたは勇士だ!メールを見ても返事しないあなた、あなたは烈士だ!

ウインドウズを毎日、開いて、パソコンの換気を。チャットでの自分のキャラクターにもマスクをつけて、感染防止に努めなさい。感染地区からの電話の後は、携帯電話のアルコール消毒を忘れずに・・・。医者いわく「こうした症状は、医学上は『非典型神経質』といいます」。

お兄さん、仕事に行くならマスクを忘れずにね。エレベーターは使わず、昼ご飯はカップめんで済ませて。それにきょろきょろしないこと。目つきも伝染の危険があるらしいわよ。女の子の手を握るなんてもってのほか。そんなことしたら承知しないわよ。

最新の流行?今月の最新ファッションは、マスクをして、ジョン・レノンの歌を聴き、前に「SARS予防」、背中に「戦争反対」とプリントされたTシャツを着ることさ。

昨日、ぐっとくるセクシーな美女と会ったんだ。で、SARSの初期症状が出たというわけさ。熱っぽく、呼吸は荒くなり、息が詰って、(鼻血を伴う)からぜきが出るんだ。

 

このウェブサイトの著作権は人民日報社にあります。 掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。
[email protected]
Tel:
日本(033449-8256  北京 (010) 6536-8366