切换到日本语版

Vol.32(2009年10月20日发行)

【商务中国语】

 

1.迎 接
2.欢迎宴会
第二课、欢迎宴会
人物介绍: 山下精秀——日本山下电工企业集团亚洲区总经理
竹田康夫——日本山下电工企业集团驻中国办事处代表
 张晓虹 ——中国长江电子联合公司公共关系部主任

正文:

 
     
 张晓虹: 各位请入座。今天我们在这里举办晚宴,欢迎各位的到来。
山下精秀: 今天能来到这里,有幸认识各位,我们很高兴。
 张晓虹: 首先让我们为各位先生的健康干杯,对各位的来访再次表示热烈
  的欢迎。
山下精秀: 感谢贵公司为我们举办这样丰盛的宴会。让我们为各位的健康干
    杯。
山下精秀: 我十多年以前来过上海,相比之下这里的变化真是让人吃惊啊!
竹田康夫: 我自从来中国工作后,目睹了这些巨大的变化。
 张晓虹: 是的,中国近年来进行了前所未有的改革和开放,经济有了很大
  的发展。不过如果没有和外国的经济、技术合作,我们的发展不
  可能那么快的。祝各位在上海过得愉快,也祝贵公司生意兴隆
  希望我们这次的洽谈也能够成功。干杯!
 其余人: 干杯!
 张晓虹: 各位,请吃菜。这是四川菜,比较辣,竹田先生您习惯吗?
竹田康夫: 我来中国工作以后,就常去四川饭店。这里的菜比日本的四川料
  理更,不过很好吃。
 张晓虹: 是吗?您尝尝那个怎么样?那是上海菜,比较清淡,可能适合日
  本人的口味
竹田康夫: 是的。
 张晓虹: 希望大家不要客气,就像在自己家里一样。
山下精秀: 谢谢。这么多菜,我都吃不过来了!
 张晓虹: 接下来,我想说一下最近几天的安排。明天22日上午请大家去参
  观上海外高桥保税区,这是全国第一个规模最大、最早的保税区
  。下午我们在市内参观游览,我们将去古色古香的豫园、风格
  的外滩。23日请参观我公司在松江的一个工厂。24日我们正式
  谈判,这样的安排可以吗?
山下精秀: 可以,你们想得太周到了。
 史强生: 如果你们有什么想去的地方,请尽管说,不要客气。
山下精秀: 十分感谢你们的热情招待。
 张晓虹: 不客气,我们招待有不周到的地方,还请多多谅解

上海市中山北一路369号上海财经大学国际文化交流学院201室,200083
反馈信箱:[email protected](中文)[email protected](日语)
联系电话:021-65448647 联系人:王惠玲、沈亦骏、徐巍、卢惠惠
版权所有— 上海财经大学国际文化交流学院
      上海财经大学商务汉语研究中心

 

发行形式

  《中日经济信息周刊》试刊期间每月发行两期,发行时间为每月5日、20日。本刊为从事中日间经贸工作的相关人士,渴望将自己的资源与国际接轨的中日政府领导人、投资者、企业家、实务工作者、研究者提供各类信息服务。

  试刊期间,免费为您刊登中日两国间的有关投资引资、实业项目、招商政策、企业宣传和行业信息等方面的文章和项目信息。经筛选录用,会迅速将您的信息在最短的时间内,传递给中日间数以万计的订阅者。

  E-mail:[email protected] / tel:86-10-65574990 / fax:86-10-65579038

 

人民日报社概况 | 关于人民网 | 关于日本版 | 关于ORI国际产学研究 | 广告服务 | 信息调研服务 | 意见反馈

  ◎本刊稿件除特别注明外版权归属人民日报社或由版权所有者授权人民日报社使用,未经授权请勿转载文字和图片。