最近，浙江工商大学的食堂推出新颖的打折方式，引发热议。该学校流水食堂美食坊新品烙锅近日正式向学生营业，打出“微信步数当钱花”的福利，2万步75折。为了吃到打折的烙锅，学生们努力燃烧卡路里。
このほど浙江工商大学の食堂がユニークな割引サービスを打ち出し、話題を集めている。同大学食堂の「流水食堂美食坊」はこのほど新メニューの烙鍋（野菜や肉などを平鍋で焼いて食べる料理）の提供を正式にスタートさせるのと同時に、微信（WeChat）の歩数計測アプリ「WeRun」の歩数が2万歩に達すると25％引きするという「歩数をお金に変えよう」割引サービスを展開している。学生たちは割引価格で烙鍋を食べようと、カロリー消費に勤しんでいるのだという。
这一福利主要根据学生当天的微信步数来判断折扣高低。每走1万步，都能享受不同的折扣，最低至5.5折。即使步数不足1万，也能够打9折。
この割引サービスでは学生がその日歩いた歩数を計測した「WeRun」の歩数を基に割引率が適用されるという。1万歩ごとに割引率が異なり、最大で45％引きになり、1万歩未満でも10％引きとなる。
对于这次食堂推出的“福利”，新闻专业大二的小厉表示，“这次折扣和以前的方式不一样，比较新奇吧！没想到食堂那么会玩，以前都是优惠券，这次的折扣看我们的步数，平时上下课走动差不多也可以有1万步。”
今回食堂が打ち出した割引サービスについて、同大学メディア専攻2年生の厲さんは、「今回の割引サービスはこれまでと違ってとてもユニーク。大学食堂がこんなイケてるサービスを打ち出すとは思わなかった。これまではせいぜい割引チケットを配るといった程度だったが、今回は歩いた歩数で割り引かれる。普段の教室移動だけでも軽く1万歩に達することができる」と話す。
