人民網日本語版>>中国語教室

新型コロナウイルス、蚊で伝播するか?

新冠病毒通过蚊子传播?

人民網日本語版 2020年03月17日13:17

随着春天的到来,气温开始逐步回暖,特别是中国南方各地,蚊子逐渐增多,有人担心,蚊子会不会成为传播新冠病毒的新隐患?在南方医科大学公共卫生学院副院长、长期从事媒介蚊虫及其传染病防治研究的陈晓光看来,这种可能性微乎其微。

春が訪れ気温が徐々に上がっている。特に中国の南方各地では蚊が徐々に増えており、蚊が新型コロナウイルス感染の新たなリスクになると懸念する声が上がっている。南方医科大学公衆衛生学院副院長で、蚊媒介及び蚊媒介感染症の予防を長期的に研究している陳暁光氏によると、この可能性は微々たるものだ。

“新冠病毒感染人体后,虽然可能在细胞内复制后进入血液形成病毒血症,但蚊子并不能传播人类血液中的所有病毒,能够传播什么病毒,需要蚊虫与病原体经过长期的相互作用、相互适应、共同进化。”陈晓光表示,病毒对宿主特异性的要求很高,目前,没有证据表明,冠状病毒可以感染蚊子,并通过蚊子传播。

陳氏は「新型コロナウイルスは人体に感染すると、細胞内で複製したあと血液に入りウイルス血症を起こす可能性があるが、蚊は人の血液内のすべてのウイルスを伝播できるわけではない。伝播できるウイルスは、蚊と病原体の長期的な相互作用、相互適応、共同進化によって決まる。ウイルスは宿主の特異性に高い条件を突きつける。現時点ではコロナウイルスが蚊に感染し、蚊によって伝播することを示す証拠はない」と指摘した。

コメント