人民網日本語版>>中国語教室

清明節3連休中の国内観光客数が前年比6割減

清明国内旅游人数同比减少六成

人民網日本語版 2020年04月08日10:30

4月7日,中国旅游研究院发布《2020年清明节假日旅游市场研究报告》显示,2020年清明假日期间,全国国内旅游接待总人数4325.4万人次,同比减少61.4%;实现旅游收入82.6亿元,同比减少80.7%。

中国旅游研究院が7日に発表した「2020年清明節3連休観光市場研究報告」によると、清明節(先祖を祭る中国の伝統的な祭日、今年は4月4日)に合わせて3連休となった4日から6日にかけて、中国全土で旅行に出かけた人の数は前年同期比61.4%減の延べ4325万4000人、観光収入は前年同期比80.7%減の82億6000万元(1元は約15.40円)だった。

中国旅游研究院表示,春节至今,城乡居民居家隔离、远程办公为主的生活节奏已经两月有余了,外出意愿强烈。自3月中旬开始,国内旅游业转入防控型复工新阶段,25个省、自治区、直辖市的旅游企业恢复了辖区内的旅游业务。

中国旅游研究院によると、春節(旧正月、今年は1月25日)から現在に至るまで自宅待機やテレワークを2ヶ月以上続けている都市部と農村部の住民らは、「外出したい」と強く願っている。3月中旬から、国内の観光業は、新型コロナウイルス感染拡大防止・抑制対策を実施しながら、企業活動を再開するという新たな段階に入り、25省(自治区・直轄市)の旅行企業が管轄区内の旅行業務を再開した。

中国旅游研究院与中国电信大数据客流监测显示,清明节假日期间,新疆、青海、吉林、云南、西藏、安徽、广东、四川等地旅游市场复苏较快,游客量恢复至去年清明假期的5成以上。

同研究院と中国電信(チャイナ・テレコム)のビッグデータモニタリングによると、3連休中、新疆維吾爾(ウイグル)自治区、青海省、吉林省、雲南省、西蔵(チベット)自治区、安徽省、広東省、四川省などの観光市場が急速に回復しており、旅行者の数が昨年の5割以上にまで増えている。

清明假日期间,严防控、重安全、不聚集仍是各地文化和旅游系统工作主基调,比如恢复开放的旅游景区开展网上实名制预约购票、测温、佩戴口罩、健康码、无接触式入园、限流等防控措施。

3連休中は、各地の文化・観光の分野で、新型コロナウイルス感染拡大防止・抑制対策を厳格に実施し、安全性を重視し、多くの人が集まるのを避けることに重きが置かれた。例えば、営業を再開した観光地は入場券をオンラインでの実名制予約制にしたり、体温測定を実施したり、マスクの着用、健康コードのスキャンを求めたり、無接触式入園、入場者数制限を導入したりなどの対策を講じた。

コメント