人民網日本語版>>中国語教室

羽生結弦選手がISUアワード「最優秀選手賞」受賞

人民網日本語版 2020年07月14日17:04

北京时间12日,国际滑联公布了2020花样滑冰年度颁奖礼获奖名单。两届冬奥会冠军、日本名将羽生结弦揽下重量级大奖,荣膺赛季最有价值运动员。

北京時間12日、国際スケート連盟(ISU)は「スケーティングアワード2020」の受賞者リストを発表した。2度にわたって冬季オリンピック金メダルを獲得した日本の羽生結弦選手がこの重量級アワードを手にし、2019-20シーズン最優秀選手の栄光に輝いた。

本次年度评奖由国际滑联在本赛季首度推出,旨在表彰花滑领域杰出的运动员、教练员等。据悉今年评审团由6人组成,中国花滑名宿陈露是其中之一。

このアワードはISUが本年度から初めて打ち出したもので、フィギュアスケート界で傑出した選手やコーチなどを表彰することを目的としている。今年の審査団は6人で構成されており、中国の元フィギュアスケート選手で世界選手権優勝経験を持つ陳露氏もそのうちの1人を務めた。

颁奖礼原计划在2020年蒙特利尔花滑世锦赛的最后一个比赛日,用冰上表演的形式对外公布结果。然而受疫情影响,原定于3月举行的世界花样滑冰锦标赛被迫取消。因此国际滑联最终决定,颁奖礼通过官网以线上方式进行。

授賞式はもともと2020年世界選手権モントリオール大会の最終日に行われる予定で、エキシビション形式での受賞結果発表が計画されていた。しかし新型コロナウイルス感染症の影響で、3月に開催予定だった世界選手権は中止を余儀なくされた。そのためISUは最終的に、授賞式をオフィシャルサイトを通じオンライン形式で行うことを決定した。

本届花样滑冰年度颁奖礼共设置7个奖项。其中最重量级的当属“最有价值运动员”,最终羽生结弦胜出。

今回のアワードでは、全部で7つの賞が設けられた。そのうち最も重量級の賞である「最優秀選手」賞には、最終的に羽生選手が選ばれた。

“我希望变得更好,每天都在尝试努力做到自己前一天做不到的事。”在视频连线中,羽生结弦表达了对花滑的热爱,并感谢了粉丝的支持。

「もっと向上し、もっと強くなりたいと願っています。できなかったことを克服する努力を重ねています」。授賞式にリモート出演した羽生選手は、フィギュアスケートへの熱意をこのように述べ、ファンの応援に感謝した。

高超的难度、优雅的动作、英俊的面容,是属于羽生结弦的标签,这也让他在全世界收获了无数拥趸。

高難度の技と優雅な動作、整った顔立ちは羽生選手の代名詞となっており、また羽生選手が全世界で無数のファンを獲得する理由にもなっている。

コメント