人民網日本語版>>中国語教室

3月から回復し始めた中国のシェア宿泊市場 最新報告

报告称共享住宿市场自3月开始回暖

人民網日本語版 2020年07月28日09:28

国家信息中心分享经济研究中心日前发布的《中国共享住宿发展报告2020》(以下简称《报告》)显示,受疫情冲击,2020年前5个月,我国共享住宿市场交易额同比下降72.1%。不过,共享住宿市场自3月开始回暖,市场交易额、订单量和接待人数逐渐恢复。

中国国家情報センター・シェアリングエコノミー研究センターがこのほど発表した「中国シェア宿泊発展報告2020」によると、新型コロナウイルスの打撃を受け、今年1-5月期、中国のシェア宿泊市場の取引額は前年同期比72.1%と激減した。しかし、同市場は3月から回復し始め、市場における取引額、オーダー数、利用者数が少しずつ回復している。

《报告》显示,共享住宿市场交易额大幅下降,一方面是由于疫情防控下出行住宿需求大幅下降,订单量急剧减少,前5个月订单总量同比下降65%,接待人次同比下降63%;另一方面,需求的疲软也导致间夜价格出现了较为明显的下降,前5个月平均间夜价格同比下降16%。

「報告」によると、シェア宿泊市場の取引額が大幅に減少したのは、新型コロナウイルス感染拡大防止対策が実施されたのを背景に、宿泊施設の需要が大幅に縮小し、オーダー数が激減、1-5月期のオーダー数が前年同期比で65%減、利用者数が同63%減となったほか、需要が停滞したことで、同期の夜間の平均価格が前年同期比16%と目に見えて下がったからだ。

不过,3月、4月、5月市场交易额环比分别增长78%、199%、35%;订单数环比分别增长141%、152%、50%;接待人次环比分别增长81%、112%、28%。

しかし、3‐5月の市場の取引額は前月比で78%増、199%増、35%増、オーダー数は同141%増、152%増、50%増、利用者数は同81%増、112%増、28%増まで増加した。

《报告》指出,共享住宿行业发展长期看好,但近期仍然存在诸多不确定性。对此,国家信息中心分享经济研究中心副主任于凤霞表示,共享住宿发展需要更有力的政策扶植,需要进一步从刺激消费需求、丰富旅游住宿服务供给以及加强政府与平台企业合作等多个方面,进一步加大政策引导和扶持力度。

「報告」は、「長期的に見れば、シェア宿泊業界の発展の見込みは明るいものの、しばらくは多くの不確定要素に直面している」と指摘している。これについて、中国国家情報センター・シェアリングエコノミー研究センターの于鳳霞・副センター長は、「シェア宿泊の発展には、さらに政策の力のこもった支えが必要で、消費の需要を刺激し、旅行者を対象とした宿泊施設サービスの供給を豊富にし、政府とプラットホーム企業の連携を強化するなど、さまざまな面から、サービスを一歩踏み込んで強化する必要がある」との見方を示す。

コメント