给受伤的鸟接羽毛，让它们重回蓝天，这种神奇的技术，你听过吗？在沈阳就有这么一家猛禽救助中心，除了其它救助救治康复工作外，中心的创始人王唯彦主任还创建了自己独特的完整的接羽康复技术。
ケガをした鳥が再び青空を飛び回ることができるように助ける、「継ぎ羽（インピング）」という素晴らしい技術があるのを、あなたは聞いたことがあるだろうか？遼寧省瀋陽市の猛禽救助センターは、ケガをした鳥の治療やリハビリなどを行っているほか、創始者の王唯彦センター長が独特な「インピング」技術を駆使して鳥を助けている。
王唯彦介绍说，接羽用的羽毛，主要是自然脱落的和伤重死亡猛禽的羽毛，羽毛分雌雄幼成鸟之分，羽毛分排列顺序。
王センター長によると、インピングに使う羽は、主に自然に抜けた猛禽の羽や、ケガをして死んでしまった猛禽の羽だ。オス、メス、成鳥、ヒナによって羽が異なるほか、鳥の翼の羽は「風切（かぜきり）」と「雨覆（あまおおい）」の2種類があり、それぞれにさらに細かい区分がある。
他说，猛禽对猛禽来说非常重要，飞行扑食生活都离不开，如果羽毛受损影响飞行会面临死亡。通过多年细心观察救治康复探索，运用接羽康复这种复杂技术，已经记不清救助多少只鸟了。印象最深的是，一只红隼的羽毛受损，红隼的眼神忧郁，在给它接羽后，它细心的整理自己的新羽毛，能看出获得珍贵羽毛的那份心情。王主任说看到这一幕内心获得成就感和喜悦，内心感到欣慰。
王センター長は、「羽は猛禽にとって非常に重要で、飛ぶのにも、エサを探すのにも不可欠。羽が折れたりすると飛べなくなって、死につながる。長年、細かなところまで観察し、模索を重ねて、インピングという複雑な技術を駆使し、数え切れないほどの鳥を救ってきた。中でも印象深いのは、羽の折れたチョウゲンボウで、目がうつろになっていた。でも、インピングされた後、自分の羽をつくろっていた。大事な羽を取り戻し喜んでいるのが分かった」と振り返り、「それを見て、達成感を感じ、喜びが湧き上がり、とても慰められる思いがした」と話す。
