4月14日上午，故宫东华门外，一辆疫苗接种大巴车吸引了不少人的目光。
故宮東華門の外で14日午前、1台のワクチン接種大型バスが多くの人の注目を集めた。
这是东城区首辆移动疫苗接种车，记者看到，车虽小却“五脏俱全”，里面设置了冰箱、电脑、接种台和消毒设施，车内有两个接种台，每位接种者只用两三分钟就可完成接种。在车下，还设置了候诊登记区、筛查区、留观区、异常反应处置区和工作人员休息区等。整个接种所需时间与常规接种点基本相同。
これは東城区初の移動ワクチン接種車だ。バスは小さくてもすべての機能が揃っており、中には冷蔵庫、パソコン、接種台、消毒設備が設置されている。2つの接種台で、接種者1人あたり2-3分で接種が完了する。車の外には待機・登録エリア、スクリーニングエリア、接種後の観察エリア、異常反応処置エリア、職員休憩エリアなどがある。接種全体にかかる時間は、一般的な接種会場とほぼ同じ。
临时接种点疫苗保障负责人吴颖医生介绍，现场有12名医护人员，根据需要，还可以临时增加人手。目前，疫苗接种车的开放时间为9时至17时，中午时段，工作人员要进行短暂休整及为整车进行消杀。
臨時接種会場ワクチン保障責任者の呉穎医師によると、現場には約12人の医療従事者がおり、必要に応じて一時的に人手を追加できる。ワクチン接種車のオープン時間は現在、午前9時から午後5時までで、昼休み中に職員が短時間の休憩をとり、車全体の消毒を行う。
“游客也可以接种，可以现场预约，在这接种完第一针之后，临近第21天，我们会提前给他发短信，并通过智能语音电话通知他，游客可以到街道任一接种点去接种，也可以去其他地方接种，在本省接种也没问题。”东华门街道办事处主任秦磊介绍。
東華門街道弁事処責任者の秦磊氏は、「観光客も接種を受けられる。現場で予約し、1回目の接種を受けてから21日目が近づくと、我々は事前にショートメールを送り、そしてスマート音声電話で通知する。観光客は街道のどの接種会場にも行くことができ、その他の場所に行くことも可能。居住地の省（市・区）で接種を受けても問題ない」と説明した。
