人民網日本語版>>中国語教室

ミャオ族ファッションは「身にまとう歴史書」

苗族人的服饰 “穿在身上的史书”

人民網日本語版 2021年04月19日08:19

在中国南方民族中,苗族服饰最为丰富多彩。苗族有一百余个支系,就有百余种服饰,风格款式各异。

中国南方民族の中でも、苗(ミャオ)族の民族衣装はひときわバラエティに富んでいる。ミャオ族には100以上の傍系があるため、その民族衣装も100数種類あり、デザインやスタイルがそれぞれ異なっている。

贵州是苗族服饰最为精美之地,其刺绣、蜡染、纺织、银饰都极为出色,充分体现出富有特色的苗族服饰艺术。

貴州省は、ミャオ族の民族衣装が最も精巧かつ美しいことで知られる。刺繍・ろうけつ染め・織物・銀細工はいずれも非常に素晴らしく、特色豊かなミャオ族の民族衣装の芸術性が存分に体現されている。

苗族有佩带银饰的习俗,在传统观念中银饰可以辟邪,有吉祥幸福的寓意。

ミャオ族は銀細工の装飾品で身を飾る風習がある。伝統的な考え方では、銀細工には「魔除け」や「吉祥・幸福」といった意味が込められている。

苗族人的服饰被称为“穿在身上的史书”,他们用服饰图案记录表达历史,并作为苗族群体的标志世代相传。

ミャオ族の民族衣装は、「身体にまとう歴史書」と称されている。彼らは民族衣装の模様によって歴史を記録し、ミャオ族の人々の間に代々伝えられてきた。

コメント