9月27日下午，国务院新闻办公室召开新闻发布会，解读《中国妇女发展纲要（2021—2030年）》和《中国儿童发展纲要（2021—2030年）》有关情况。
中国国務院新聞弁公室が今月27日午後に開いた記者会見で、「中国婦女発展綱要（2021—2030年）」と「中国児童発展綱要（2021—2030年）」について解説が行われた。
国务院妇女儿童工作委员会副主任黄晓薇介绍，根据第七次人口普查结果，目前我国女性人口超过6.88亿，0~17周岁人口约为2.98亿。
国務院婦女児童工作委員会の黄暁薇副主任によると、第7回国勢調査の結果、中国の女性人口は6億8800万人を超え、0歳から17歳までの人口は約2億9800万人となっていることが分かった。
全社会就业人员中女性占比超过4成；妇女健康水平持续提高，孕产妇死亡率从2010年的30.0/10万下降到16.9/10万；妇女受教育程度不断提高，男女受教育差距进一步缩小；儿童健康状况持续改善，婴儿、5岁以下儿童死亡率分别从2010年的13.1‰、16.4‰下降到5.4‰、7.5‰；儿童受教育水平不断提高，儿童福利水平稳步提升，保护工作机制进一步健全。
社会の就業人口のうち、女性が4割以上を占めている。また、女性の健康水準が向上の一途をたどっており、妊産婦死亡率は2010年の妊産婦10万人に対して30.0人から16.9人にまで改善した。女性が受ける教育の程度も向上し続けており、男女の教育格差の是正がさらに進んでいる。児童の健康状況も改善し続けており、乳児及び5歳以下の児童の死亡率は2010年の13.1‰と16.4‰から、それぞれ5.4‰と7.5‰にまで低下した。児童が受ける教育の水準も向上し続けており、児童福祉水準が安定して向上し、保護活動のメカニズムがさらに健全化されている。
为落实党中央决策部署，积极回应群众关切，新“两纲”增加新领域新内容。如，为更好发挥妇女在社会生活和家庭生活中的独特作用，发挥家庭家教家风在促进儿童健康成长和基层社会治理中的重要作用，新“两纲”分别增加了“妇女与家庭建设”和“儿童与家庭”领域；落实党中央、国务院关于优化生育政策的重大决策，充实完善了支持家庭生育、养育、教育的政策措施；为进一步保障儿童安全健康成长，预防和控制儿童伤害，新“儿纲”增加了“儿童与安全”领域等。
中国共産党中央委員会の決定と計画を実行し、国民の関心事に積極的に対応するために、2つの綱要には、新たな分野と新たな内容が加わっている。例えば、女性の社会生活と家庭生活における独自の役割や家庭と家庭教育、各家庭の生活習慣が児童の健全な成長と末端社会のガバナンス促進に対して果たす重要な役割を一層発揮させるために、「中国婦女発展綱要」には「婦女と家庭建設」という分野が、「中国児童発展綱要」には「児童と家庭」という分野が新たに加わっている。中国共産党中央委員会と国務院の出生政策最適化関連の重大な決定を実行し、家庭における出産と養育、教育をサポートする政策・対策を整備し、充実させ、児童がより安全で健全に成長できるようにし、児童に対する虐待などを予防、抑制するために、「中国児童発展綱要」には「児童と安全」という分野などが新たに加えられている。
