人民網日本語版>>中国語教室

まるでカプセルホテル?ネットで話題の寝台高速列車

被网友称为胶囊宾馆的双层卧铺动车

人民網日本語版 2022年01月25日08:24

白色车身,双层车窗,夜间开行,夕发朝至,北京西至深圳北,D903/904次列车春运首秀。一铺一单间,纵向床位,由于每个铺位都有独立车窗,所以从车厢外面看,就好像双层列车一样。全车除9号车厢为卧铺/餐车合造车外,均为卧铺车,总定员860人,比普通动卧列车席位增加三分之一还多。

高速列車D903/904号は、夕刻に北京西駅を出発して、翌朝には広東省の深セン北駅に到着する。今年初めて「春運(旧正月前後の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制)」で運行することになる。車両はコンパートメントタイプの個室で、ベッドは進行方向に縦向きに並んでおり、各コンパートメントには独立した窓が設置されているため、車両の外側から見ると、まるで2階建て列車のように見える。寝台車と食堂車のコンバインカーとなっている9号車以外は全て寝台車の車両編成となっている。乗車定員は860人と、一般的な寝台列車の定員より3分の1ほど多い。

为方便旅客使用电子设备,每个单间设有插座、USB插口,铺位上方顶灯可以自主控制,还配有阅读灯、书报网、垃圾袋、一次性拖鞋等,床头靠背可根据需要调整角度。

電子機器を使用する乗客に便宜を図るため、各コンパートメントには、コンセント差込口とUSBソケットが設けられており、ベッド上方のルームランプは自動コントロール機能を備えている。このほか、読書灯・書籍新聞保管ラック・ゴミ袋・使い捨てスリッパなどが準備されていて、座席の背もたれは、必要に応じて角度を調節することができる。

コメント