人民網日本語版>>中国語教室

自撮りで生じる顔のゆがみが美容整形のきっかけに?

自拍照扭曲面部激发整形需求?

人民網日本語版 2022年04月07日08:12

美国得克萨斯大学达拉斯西南医学中心的研究人员发现,自拍照片里的面部是扭曲的,自拍照中鼻子看起来更长鼻翼更宽。

米テキサス大学ダラス・サウスウェスタン・メディカルセンターの研究者は、「自撮りで撮影した顔は歪んで写る。自撮り写真の鼻は、実際より長く、しかも幅も広がっているように見える」ことを発見した。

研究人员说:“自拍照片数量增加与鼻整形术需求增加之间存在明显联系,尤其是在较年轻的求医者中。”

研究者は、「自撮り写真を撮る枚数が増えたことと、鼻の美容整形に対する需要との間には、明らかに相関関係がある。とくに、若者が美容整形医を訪れる機会が増えている」と指摘。

在研究中,研究团队招募了30名志愿者来探究自拍是如何影响面部特征的。志愿者们每个人拍摄了3张照片——两张是用前置摄像头在距面部12英寸(约30厘米)到18英寸处(约46厘米)拍摄的,一张是用数码相机在距面部5英尺(约1.5米)处拍摄的。

研究によると、研究チームは30人の被験ボランティアを募り、自撮りによる顔面の特徴への影響について実験を行った。各ボランティアにはそれぞれ、3枚の写真を撮影してもらった。2枚はスマホのフロントカメラで12インチ(約30センチメートル)と18インチ(約46センチメートル)の距離から撮影、1枚はデジカメで約5フィート(1.5メートル)離れて撮影してもらった。

结果显示,用前置摄像头自拍的照片明显扭曲了志愿者的面部特征。与数码相机拍摄的照片相比,在距面部12英寸处自拍的照片中,鼻子平均长6.4%,在距面部18英寸处自拍的照片中,鼻子要长4.3%。在距面部12英寸处自拍的照片中,下巴的长度平均减少12%。这导致鼻子和下巴长度之比上升了17%。自拍还让鼻翼基部相对于面部显得更宽。

実験の結果、スマホのフロントカメラで自撮りした写真の顏は、明らかに歪んでいた。デジカメで撮影した写真と比べると、鼻の長さは、12インチ離れた自撮りで平均6.4%、18インチ離れた自撮りで平均4.3%、それぞれ長く写っていた。12インチ離れた自撮りでは、顎が平均12%短く写っていたことから、顎と比較した鼻の長さの割合は17%増える結果となった。また、自撮りでは、小鼻の付け根部分の幅の割合が増え、鼻がより広がって見えた。

研究人员称,“自拍照片带来的错误认识可能影响鼻整形术需求、对自我形象的认知,进而引发抑郁和焦虑”。

研究者は、「自撮りによってもたらされた真実とは異なる認識によって、鼻の美容整形手術に対するニーズやセルフイメージに対する認識が左右され、さらにはうつや不安障害に陥ることにつながる可能性がある」としている。

コメント