记者从北京市气象部门获悉，今年11月3日北京正式入冬，较常年入冬时间(10月31日)偏晚3天。
北京市気象当局によると、今月3日、北京は正式に冬入りした。例年(10月31日)より3日遅い冬入りとなった。
中国气象行业标准——《气候季节划分》规定：基于当年气温序列计算5天滑动平均气温构成滑动平均气温序列，当滑动平均气温序列连续5天小于10℃，则以其所对应的当年气温序列中第一个小于10℃的日期作为冬季起始日，如果初次判断的起始日期比常年偏早15天以上，需进行起始日的二次判断。
中国の気象業界基準「気候季節区分」は、その年の気温の時系列データに基づいて移動平均法により5日間の気温を算出して気温の時系列データを割り出し、その後、移動平均法による気温の時系列データが5日連続で10度以下となった場合、それに対応するその年の気温時系列データのうち気温が最初に10度を下回った日を冬入りの日とすると定めている。もしその日が平年より15日以上早かった場合は、2度目の判断をする必要がある。
气象部门介绍，根据气温实况计算，今年的入冬日期为11月3日(9.1℃)，略晚于常年(1991—2020年平均)入冬日期(10月31日)，因此无需进行二次判断。
気象当局によると、今年の実際の気温に基づいて計算し、今月3日(9.1度)に冬入りしたと判断した。1991年から2020年までの30年間を平均した冬入りの日は10月31日で、それより3日遅いため、2度目の判断は必要ないという。
