週間時事用語（リハビリテーション医 、サービスブレイク 、勤続年数など）

山地冰川 shān dì bīng chuān ：山岳氷河（さんがくひょうが）

冰崩 bīng bēng ：氷河の崩落（ひょうがのほうらく）

（中）在全球气候变暖背景下，全球山地冰川呈加速消融态势。进入21世纪，特别是2010年以来，全球高山区冰崩事件呈增多趋势。

（日）地球温暖化の影響で、世界において山岳氷河の融解が加速している。21世紀に入り、特に2010年以降、世界の高山帯における氷河の崩落が増加傾向にある。

工龄 gōng líng ：勤続年数（きんぞくねんすう）

（中）正式员工入职满一年，可选父母一方申领，每月基础100元。工龄每增加一年每月增加100元，上不封顶。

（日）正社員は入社して満1年になると、父親か母親のどちらかが受け取ることができ、1ヶ月100元からスタートとなる。勤続年数が1年増えるごとに、手当ても月100元増え、上限はない。

数据回传 shù jù huí zhuàn ：データのバックホール

（中）馆内的立体屏幕、互动装置和航天文物，将火箭发射、卫星上天到数据回传等环节呈现眼前。

（日）館内には立体スクリーンやインタラクティブ装置、宇宙開発関連の展示物が設置されており、ロケットの発射や衛星の軌道投入、データのバックホールなどを見ることができる。

5G基站 5G jī zhàn ：5G基地局（ファイブジーきちきょく）

（中）截至2025年底，雄安新区累计开通5G基站6973个。

（日）2025年末時点で、雄安新区では5G基地局を累計6973ヶ所開設した。

锚地 máo dì ：錨地（びょうち）

加注船 jiā zhù chuán ：バンカリング船（バンカリングせん）

（中）在浙江舟山锚地，全球首艘专用液氨加注船13日完成对21万吨氨动力散货船的1000吨绿氨加注。

（日）浙江省舟山市の錨地で13日、世界初の専用液化アンモニアバンカリング船が、アンモニア燃料を動力とする21万トン級ばら積み貨物船への1000トンのグリーンアンモニアバンカリングを完了した。

破发 pò fā ：サービスブレイク（service break）

（中）安德烈耶娃是一个非常优秀的球员，她一上来就取得了破发。

（日）アンドレーワ選手は非常に優れたプレイヤーで、ゲームが始まるなり、サービスブレイクした。

流沙 liú shā ：流砂（りゅうさ）

金属探测仪 jīn shǔ tàn cè yí ：金属探知機（きんぞくたんちき）

（中）流沙覆盖得很快，金戒指掉下去的一瞬间就看不到了。景区应急服务队接到求助，利用2台金属探测仪搜寻了4小时后找回金戒指。

（日）ゴールドリングを落とした時、一気に流砂に埋もれていき、どこにいったか分からなくなった。連絡を受けた景勝地の緊急時サービスチームは金属探知機2台を使って探し、4時間後に見つけ出した。

康复医师 kāng fù yī shī ：リハビリテーション医（リハビリテーションい）

康复治疗师 kāng fù zhì liáo shī ：リハビリテーション療法士（リハビリテーションりょうほうし）

（中）力争到2030年，每万人口康复医师达到0.7人、康复治疗师达到1.6人。

（日）2030年をめどに、人口1万人当たりのリハビリテーション医を0.7人、リハビリテーション療法士を1.6人にまで引き上げる目標を掲げている。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2026年10月27日

さらに読みたい人はこちらへ