携程旅游近日发布北京人《“十一”黄金周出游预测和排行榜》，从目前的预订情况看，出境游占比超过国内游，特别是长线游今年十分火爆。

旅行サイト・携程旅遊網がこのほど発表した北京市民の「『十一』大型連休旅行予測・ランキング」によると、現時点の予約状況から、海外旅行の割合が国内旅行を上回り、特に今年は長距離旅行の人気が非常に高いことが明らかになった。

根据携程跟团游、自由行预订出行数据，黄金周近5成北京市民选择的是4至6天的行程，这些行程主要为日本东南亚短线和国内云南、海南、四川为目的地的中长线。选择7至10天出境中长线以及国内长线的游客比例占比38%，比2016年提升了10个百分点。

携程のパック旅行・個人旅行の予約データによると、大型連休中、北京市民の約5割が4日間から6日間の旅程を選択している。この旅程での主な行き先は、海外ならば日本や東南アジア諸国への短距離旅行、国内では雲南、海南、四川への中・長距離旅行となっている。7日間から10日間の海外への中・長距離旅行と国内長距離旅行を予定している観光客の割合は38％と、2016年同期比で10ポイント上昇した。

预订数据显示，今年“十一”黄金周，北京人平均花费超过7000元预订跟团游、自由行等旅游度假打包产品。再加上当地玩乐和购物等消费，预计北京人“十一”单次旅游人均花费将近万元。北京人在选择旅游产品时，非常注重品质，愿意花更多钱吃好、玩好、住好，黄金周期间预订最高钻级“5钻”产品——入住五星酒店、纯玩无购物的游客占比达到近5成，远远超过四钻和三钻产品。

予約データによると、今年の「十一」大型連休中、北京市民がパック旅行や個人旅行などの休暇ツアー商品に費やす金額は7千元（1元は約16.9円）を上回っている。現地での観光・ショッピングなどの消費を加えると、北京市民が「十一」連休旅行にかける費用は約1万元に上る見込み。北京市民が観光関連商品を選択する際、特にクオリティを重視する傾向が高く、良質な食べ物、レジャー、宿泊施設に多くのお金を費やすことを厭わない。また、5つ星ホテルに泊まり、旅程にショッピングが組み込まれておらず、純粋に観光だけを楽しむ、5つ星の「最高級」ツアー商品を連休中に選ぶ観光客は全体の約5割を占め、3つ星・4つ星ツアーをはるかに上回った。

今年“十一”黄金周，北京人出境游去哪里？预订情况显示，十大出境目的地是泰国、日本、新加坡、美国、越南、印尼、马来西亚、俄罗斯、马尔代夫、意大利。与去年相比，泰国和日本依然占出境游大头，韩国从去年的第二位下滑至十名以外，欧洲重新获得北京人青睐；北京人最青睐的国内游目的地分别是三亚、厦门、昆明、上海、成都、桂林、承德、乌鲁木齐、西安。

北京市民は今年の「十一」大型連休中、海外のどの国・地域に出かけるのだろうか？予約状況によると、人気が高い十大海外旅行目的地は、タイ、日本、シンガポール、米国、ベトナム、インドネシア、マレーシア、ロシア、モルジブ、イタリア。タイと日本は、昨年に引き続き最も人気が高い海外目的地だが、昨年第2位だった韓国はトップ10から外れ、欧州旅行の人気が北京市民の間で再浮上した。北京市民が最も好む国内旅行先は、三亜、厦門（アモイ）、昆明、上海、成都、桂林、承徳、烏魯木斉（ウルムチ）、西安。