华为手机迎来一个历史性时刻。25日，公司宣布华为智能手机发货量（含荣耀）已突破2亿台。

華為（ファーウェイ）の携帯電話は歴史的な瞬間を迎えた。華為は25日、栄耀（honor）ブランドを含むスマートフォン出荷量が2億台を突破したことを明らかにした。

华为表示，这得益于华为P20系列、Mate20系列、荣耀10等爆款机型的优异市场表现。其中，华为P20系列上市以来全球发货量超过1600万台，其中女性用户占比接近一半；华为Mate20系列上市两个月发货量即突破500万台；华为nova系列粉丝全球累计超过6500万。

華為は華為P20シリーズやMate20シリーズ、栄耀10などの人気機種が市場で大きな業績を上げたことが今回の2億台達成につながったと説明している。中でも華為P20シリーズは発売以来、世界中で1600万台以上を売り上げ、女性ユーザーが約半数を占める。華為Mate20シリーズは発売から2ヶ月で出荷量が500万台を突破し、華為novaシリーズのユーザーは世界で累計6500万人を超える。

在不久前的一场手机发布会上，华为消费者业务手机产品线总裁何刚就预计，到12月25日，华为智能手机今年以来的出货量将突破2亿台。

華為の消費者業務携帯電話製品ラインの何剛総裁はこのほど行われた携帯電話発表会で、「12月25日までに、今年の華為のスマホ出荷量が2億台を突破する」と予測していた。

在过去8年，华为手机实现了凤凰涅槃，销量从2010年的300万台增至2018年的2亿台，增幅约66倍。华为因此从全球智能手机市场的“Others”跻身全球TOP3智能手机厂商，并在2018年第二季度和第三季度，成为全球第二大智能手机厂商，全球市场份额达14.6%。

過去8年間で、華為のスマホは再生を果たし、販売量は10年の300万台から18年は2億台になり、約66倍増加した。華為は世界のスマホ市場の「その他のメーカー」から一躍トップ3に躍進し、18年の第2四半期と第3四半期には世界2位となり、グローバル市場シェアのうち14.6％を占めた。