2018年北京市空气质量持续改善：优良天数227天，重污染日只有15天，全年首次无持续3天及以上的重污染过程……

北京市の大気の質は昨年、引き続き改善された。「優良日」数は227日間で、重度汚染日は15日間のみだった。通年で初めて、重度汚染の持続時間が3日間未満となった。

记者从市生态环境局获悉，2018年北京市PM2.5年均浓度51微克/立方米，较2017年同比下降12.1%，提前完成“打赢蓝天保卫战三年行动计划”中的PM2.5治理目标。值得一提的是，去年连续195天没有发生PM2.5重污染，且全年首次无持续三天及以上的重污染过程。

北京市生態環境局の発表によると、北京市の昨年のPM2.5年平均濃度は1立方メートルあたり51マイクログラムと、前年比で12.1％低下し、「青空を守る戦いに勝利するための3カ年行動計画」のPM2.5改善目標を前倒しで達成した。注目すべきは、昨年195日間連続でPM2.5重度汚染が発生せず、かつ通年で初めて重度汚染の持続時間が3日間未満となったことだ。

据统计，2018年北京市优良天数227天，占比62.2%，比2017年增加1天。其中一级优天数为72天，同比增加6天；重污染日为15天，同比减少9天。

統計データによると、昨年の北京市の「優良日」数は62.2％の227日間で、前年比で1日増加した。うち「一級優」は6日増の72日間、重度汚染は9日減の15日間。

另据介绍，去年本市创新重型柴油车管理机制，自4月20日实施起，累计约14.5万辆超标车被纳入“黑名单”数据库。2019年车辆监管的重点依然是重型柴油车。

別の情報によると、北京市は昨年、大型ディーゼル車の管理メカニズムを改善した。4月20日の実施以降、累計で約14万5000台の基準超過車両が「ブラックリスト」データバンクに登録された。今年の車両監督管理の重点は、依然として大型ディーゼル車となる。