北京初の「TSUTAYA BOOKSTORE」が朝陽区にオープン

北京首家TSUTAYA BOOKSTORE北京朝阳THE BOX店，于4月20日对外试营业。作为全球知名书店品牌，茑屋已经进驻包括杭州、上海、西安、天津、成都等多个城市。

北京市では初となる「TSUTAYA BOOKSTORE」が20日に朝陽区の商業施設「THE BOX」内にプレオープンした。世界的にも有名な大手書店チェーン「TSUTAYA」はこれまでにもすでに、杭州や上海、西安、天津、成都といった中国の都市に出店している。

随着人们获取知识渠道的多元化，为什么人们仍然喜欢去书店逛一逛？城市里已经有了那么多家咖啡馆，为什么人们还是希望在社区周边再开一家咖啡馆？

人々が知識を得るルートが多元化する中、書店に行くことを好む人が依然として多いのはなぜなのだろうか？都市にはすでにたくさんのカフェがあるのに、住宅街周辺にカフェを新たにオープンして欲しいと望むのはなぜなのだろうか？

答案很明显，人们追求的其实不是书店和咖啡馆，而是读书、喝咖啡带来的精神享受，这是一种打动人心的生活方式。艺术故事、中外名画、烘焙、厨艺、园艺、养鱼、陶艺、编织、瑜伽、减肥、美容、慢跑、游记、冥想……进入TSUTAYA BOOKSTORE，静静体会书籍给人开辟的新生活领域。

その答えは明らかで、人々が求めているのは、実は書店やカフェ自体ではなく、読書やコーヒーを飲むことで得られる精神的満足感で、それが心を動かされるライフスタイルとなっているからだ。アートストーリーや中国や海外の名画、ベーカリー、料理、園芸、魚の飼育、陶芸、編み物、ヨガ、ダイエット、美容、ジョギング、旅行記、瞑想……TSUTAYA BOOKSTOREに入ると、書籍が提供してくれる新たな生活の分野を静かに楽しむことができる。

相关数据显示，朝阳区截至目前共有实体书店217家。朝阳区文旅集团相关负责人表示，书店是最为大众普遍认可的一种文化符号。这些商业品牌所打造的书店文化空间，更多承载的是文化沟通、生活方式推介等作用，京城首家TSUTAYA BOOKSTORE落户朝阳区，也希望进一步带动朝外大街年轻力中心的更新步伐，片区特色得以发挥，让居民能共享城市发展的成果，年轻人有奋斗的空间，让这里成为有生活、有文化、有温度的活力社区。

関連データによると、北京市朝陽区には現時点で、実店舗の書店が217店舗ある。朝陽区文旅集団の関係責任者は、「多くの人の間で最も文化的シンボルであると認識されているのが書店。それら商業ブランドが作り出す書店の文化スペースは、文化交流やお勧めのライフスタイル紹介といった役割を担っている。北京で初となる『TSUTAYA BOOKSTORE』が朝陽区にオープンしたことで、朝外大街の若々しい力の中心としてのアップデートがさらに進み、そのエリアの特色が発揮され、都市の発展の成果を住民と共有し、若者に奮闘するスペースが提供され、朝外大街が生活感や文化、温かみ、活力などがあるコミュニティになることを願っている」としている。