「辦不成事」相談窓口をどう訳すべきか?深センが新たな訳語を提示

人民網日本語版 2026年11月20日19:13

市政府に「辦不成事」(通常の窓口では解決できない問題や、手続きが滞っている案件)を申し立て、対応を求めるための、行政サービスセンターのこの窓口を外国語でどう訳すべきかは、一見簡単そうに見えて、実は難しい問題だ。今年のAPEC開催都市である広東省深セン市は、新たな訳語を提示した。

「辦不成事」相談窓口は、従来は「Feedback Window for Unfinished Work」と訳されていた。しかし、この訳では意味合いが「未完了業務についてのフィードバック窓口」に偏り、重点が「フィードバックの受け付け」に置かれていた。これに対し、新たな訳語の「Counter for Handling Unresolved Matters」は、字義としては「『辦不成事』解決カウンター」に近く、行政サービスが主体的に問題解決に取り組むことをより明確にしている。

今までの訳語

従来の訳語

新たな訳語

新たな訳語

深センで各種手続きを行う多くの外国人たちは、「counterと聞けば、ここが実際に仕事をしてくれる場所だとすぐに分かる」や「新たな訳語はとても行き届いていると思う」、「問題を効果的に解決し、処理してくれる」とし、新たな訳語によって、この特色ある窓口の役割がより理解しやすくなったとした。

わずか一行の英文の背後には、都市ガバナンスの「きめ細かさ」がある。

深センは全市民に呼びかけて外国語表記の「総点検」を実施しており、今年は全市で10万ヶ所以上の改善を完了した。

数量もさることながら、より大きな課題は、中国で次々と生まれる新たな業態や概念を訳す際、外国語に「既成の正解」が存在しないことだ。翻訳チームは検討・判断を重ね、新たな表現を用いて、新たな都市の物語を伝えようと努力している。

「中国式英語」から、外国人の理解に即した自然な表現へ、さらに中国発の新技術や新しい事物のためのオリジナル訳語の創出へと進む中、都市の片隅にひっそりと掲げられた一つ一つの英文は、深センと世界の対話や相互接続の紐帯となり、APECの「開放・革新・協力」という理念が深センの日常の暮らしに根付いていることを示す、細やかな表れにもなっている。(編集NA)

「人民網日本語版」2026年11月20日

注目フォトニュース

関連記事