週間時事用語(AIトランスフォーメーション 、トロピカルフルーツ 、コーパスなど)

人民網日本語版 2026年11月17日13:31

热带水果 rè dài shuǐ guǒ :トロピカルフルーツ(tropical fruits)

(中)除了水稻,菠萝、香蕉、甘蔗这些原本生长在南方的热带水果,如今也在沙漠边缘的大棚里扎根落户、挂果飘香。

(日)稲だけでなく、パイナップル、バナナ、サトウキビといった、もともと中国南方エリアで栽培されていたトロピカルフルーツも、現在では砂漠周縁部の温室で根を下ろし、実をつけている。

招聘负责人 zhāo pìn fù zé rén :採用担当者(さいようたんとうしゃ)

数据标注 shù jù biāo zhù :データアノテーション(data annotation)

语料 yǔ liào :コーパス(corpus)

(中)不少招聘负责人透露,当前企业正加紧布局多语言大模型,急需既精通一门或多门外语、又熟悉AI数据标注与语料训练流程的复合型人才。

(日)多くの採用担当者によると、現在企業は多言語対応の大規模AIモデルの展開を急ピッチで進めており、一つまたは複数の外国語に精通し、かつAIのデータアノテーションやコーパスの訓練プロセスにも熟知した、複合的スキルを持つ人材を早急に必要としている。

裸钻 luǒ zuān :ルースダイヤモンド(loose diamond)

(中)工作人员正在检测裸钻成品。

(日)作業員がルースダイヤモンドの完成品を検査している。

极端天气 jí duān tiān qì :極端気象(きょくたんきしょう)

(中)这将有效提升对台风、强对流等极端天气的监测预警能力。

(日)これは台風や強い対流現象といった極端気象に対する監視・警報能力を効果的に向上させる。

首字母 shǒu zì mǔ :頭文字(かしらもじ)

(中)CE-25A名称中,“C”是中国(China)的英文首字母,也是中国商飞(COMAC)的英文首字母。

(日)CE-25Aという名称のうち、「C」は中国(China)の英語の頭文字であると同時に、中国商飛(COMAC)の英語の頭文字でもある。

智能化转型 zhì néng huà zhuǎn xíng :AIトランスフォーメーション(AX、AI transformation)

(中)进一步打通算力供给与工业场景之间的通道,为制造业智能化转型提供低时延、高可靠算网支撑。

(日)演算能力の供給と産業現場との間の接続がさらに強化され、製造業のAIトランスフォーメーション(AX)に向けて、低遅延かつ高信頼性の演算ネットワークによる支援が提供されている。

数字化转型 shù zì huà zhuǎn xíng :デジタルトランスフォーメーション(DX、digital transformation)

(中)智能工厂是智能制造的主要载体,是制造业数字化转型、智能化升级的主战场。当前,我国分基础级、先进级、卓越级和领航级四个层级开展智能工厂梯度培育。

(日)スマート工場はスマート製造の主要な担い手であり、製造業のデジタルトランスフォーメーション(DX)とスマート化をアップグレードするための主戦場だ。現在、中国はスマート工場を基礎級、先進級、卓越級、リーディング級の4段階に分け、段階的な育成を進めている。

有色金属 yǒu sè jīn shǔ :非鉄金属(ひてつきんぞく)

(中)部分资源国对矿产品产量及出口管控带来了有色金属产品溢价。

(日)一部の資源国による鉱産物の生産量や輸出に対する規制が、非鉄金属製品の価格に上乗せ分が生じた。

(編集SC、TG)

「人民網日本語版」2026年11月17日

さらに読みたい人はこちらへ

注目フォトニュース

関連記事