2014年1月22日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

上海税関 自由貿易区での監督管理刷新に注力

2014年01月22日13:13
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com

人民日报电 中国(上海)自由贸易试验区挂牌3个多月来,上海海关支持自贸区建设的各项工作开局良好,2013年第四季度,自贸区内4个海关特殊监管区域企业合计进出口值达295.5亿美元,同比由挂牌前的前三季度的下降0.9%反转为增长4.3%。由于自贸区建设没有现成模式可照搬照抄,海关正在探索尝试中推进监管创新。

  

围绕“一线放开、二线管住、区内自由”创新海关监管模式,上海海关借鉴引入负面清单管理理念。为方便企业“区内事、区内办”,海关在自贸区综合服务大厅设立“一口受理”的海关服务窗口,提供企管手续办理、创新试点指导等“一站式”服务。上海海关通过删繁就简、让渡事权进一步激发市场主体活力,梳理自贸区从账册备案到核销的海关作业流程,将原先10项38次审批减少为5项14次审批。

  

此外,上海海关运用科技创新,从流程再造、智能管控、资源整合三个方面着手改革,整合海关作业环节,将更多的人工作业环节转化为计算机自动作业。

 

中国(上海)自由貿易試験区が発足してから3カ月余りが経ち、上海税関による自由貿易区建設支援のためのさまざまな取り組みが順調に行われている。2013年第4四半期(10-12月)に、自由貿易区内の税関特殊監督管理エリア4カ所にある企業の輸出入額は295億5千万ドル(約3兆826億円)に上り、発足前の第1-3四半期(1-9月)に前年同期比0.9%の減少から一転、同4.3%の増加となった。自由貿易区の建設にはそっくり参考にできる既存のモデルがなく、税関は模索や試行の中で監督管理業務の刷新を進めている。人民日報が伝えた。

 

上海税関は税関の監督管理モデルを刷新するにあたって「一線(国境線)を開放し、二線(エリアの内と外との境界線)を管理し、エリア内は自由にする」ことを原則とし、ネガティブリストの管理モデルを参考にしてこれを導入している。企業が「エリア内で事業を展開し、エリア内で諸手続を済ませる」ことができるよう、自由貿易区総合サービスホールに「一括受け入れ」を行う税関サービスの窓口を設け、企業の管理手続きサービス、イノベーションテスト事業への指導を含むワンストップのサービスを提供。また手続きの煩瑣な部分を削って簡略にしたり、権限を委譲したりして、市場主体の活力を引き出している。自由貿易区における帳簿の登録から審査承認に至る税関業務のプロセス整理も進め、これまで10項目38回あった審査を5項目14回に減らした。

 

このほか上海税関は科学技術イノベーションを運用して、プロセスの再構築、スマート管理、資源の整理の3方面で改革に乗り出した。税関の業務プロセスを整理し、これまで人間が行ってきた作業プロセスのコンピューターによる自動化を進めている。(編集KS)

 

「人民網日本語版」2014年1月22日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)