国防部、日本側は中露軍事演習への偵察・妨害を止めるべきだ

人民網日本語版 2014年05月26日15:47

针对日媒报道的中国军队飞机在东海“异常接近”日自卫队飞机事，国防部新闻事务局5月25日表示：

5月24日上午，日本自卫队OP3C和YS11EB飞机各一架，闯入中国东海防空识别区，对中俄海上联合演习实施侦察干扰。中国军队飞机紧急升空并采取了必要的识别、防范措施，以维护参演舰机安全，确保演习顺利进行。

中俄海军在东海预定海空域举行的海上联合演习是双方共同组织的例行性演习，并依国际惯例在演习前通过多种方式对外发布了相关海空域的禁航通告。中方军机有权维护空中安全，对进入中国东海防空识别区有关空域的外方飞机采取必要的识别和防范措施。

日方军机擅自闯入演习空域并采取危险动作的行为严重违反国际法和国际通行准则，极易造成误读误判，甚至引发空中意外事件。

国防部指出，中方已向日方紧急提出交涉，要求日方尊重中俄海军的合法权利，对有关人员严加管束，停止一切侦察和干扰活动，否则，可能由此引发的一切后果将由日方承担。

中国軍機が東中国海で自衛隊機に「異常接近した」との日本メディアの報道について、国防部（国防省）報道事務局は25日、次の談話を発表した。

5月24日午前、自衛隊のOP3CとYS11EB各1機が中国の東中国海防空識別圏に押し入り、中露海上合同演習に対して偵察と妨害を行った。演習に参加する艦艇や航空機の安全を守り、演習の順調な実施を確保するため、中国軍機が緊急発進し、必要な識別と防備の措置を講じた。

中露海軍が東中国海の予定海空域で実施する合同演習は双方が共同で組織した通常の演習だ。また、国際的慣例に従い、実施前に関係海空域の航行禁止通告を外部に出した。中国軍機には空中の安全を守り、中国の東中国海防空識別圏の関係空域に進入する外国の航空機に対して必要な識別と防備の措置を講じる権利がある。

演習空域に勝手に押し入ったうえ、危険な動きをした日本軍機の行為は国際法と国際的に通用する原則への重大な違反であり、極めて容易に誤った判断、さらには空中での不測の事態を招くものだ。

中国側はすでに日本側に緊急の申し入れを行い「中露海軍の合法的権利を尊重し、関係人員を厳しく監督し、一切の偵察・妨害活動を停止するよう要求する。さもなくば、これにより引き起こされうる全ての結果は日本側が負うことになる」と伝えた。（編集NA）

「人民網日本語版」2014年5月26日

コメント