2014年8月1日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

日本で植物工場ブーム 見通しは明るいがボトルネックも

植物工厂走俏日本 前景乐观、仍存瓶颈

人民網日本語版 2014年08月01日14:18
 

最近,日本宫城县多贺城市向媒体公开展示了全世界规模最大的LED(发光二极管)人工光型植物工厂。这个名为“未来畑”的工厂占地面积约为2300平方米,使用1.75万个LED照明灯,可全年进行生产,预计每天能收获约1万棵生菜。

所谓植物工厂,就是在封闭环境下,对光、温度、湿度、二氧化碳浓度、水分和养分等进行全程控制的栽培技术,其最大特点是不受气候影响,以及对水和土地的高效集约利用,产量可达自然栽培的100倍,用水量却不到1%。植物工厂还可以根据需要对蔬菜瓜果的营养成分进行调整,2009年以来,日本掀起了一股“植物工厂热”。据统计,截至2011年3月,日本共有93家植物工厂,到了2013年这一数字上升到304家。

植物工厂在日本兴起并非偶然。由于少子高龄化,日本农民平均年龄超过65岁。植物工厂走俏的另一个原因是,日本建筑业因经济景气低迷和公共建设项目减少,急于通过投资农业寻求新发展。尽管前景看好,植物工厂的发展仍面临一些“瓶颈”。比如前期投入过大,一个日产1000株生菜的人工光型植物工厂,一般需要8000万至1.5亿日元的前期投资。此外,工厂农业时代的种植技术还有待成熟,与之相关的质量控制、物流销售模式也在探索之中。

日本の宮城県多賀城市でこのほど、世界最大規模の発行ダイオード(LED)照明を用いた植物工場がメディアに公開された。この「みらい畑」という名の植物工場は、敷地面積が約2300平方メートルで、1万7500本のLED照明が使用されている。年間を通じて生産が可能で、一日あたり1万株の野菜を収穫できるという。

植物工場とは、閉鎖された環境の中で、すべてのプロセスにわたって光、温度、湿度、二酸化炭素(CO2)の濃度、水分、養分などをコントロールする栽培技術のことで、最大の特徴は天候の影響を受けないことと水や土地の高効率で集約的な利用にあり、自然栽培の100倍の生産量が可能でありながら、水の使用量は1%に満たない。また需要に基づいて野菜や果菜の栄養成分を調整することができる。2009年以降、日本には「植物工場ブーム」が起きており、統計によれば、11年3月末現在の植物工場数は93カ所だったが、13年には304カ所に増えたという。

植物工場が日本でブームになったのは偶然ではない。少子高齢化によって、日本の農民の平均年齢は65歳を超えた。植物工場がブームになったもう一つの原因として、日本の建築産業が不景気や公共事業の減少を受けて、農業分野への投資によって新たな発展を遂げようとしていることが挙げられる。植物工場の見通しは明るいが、発展の中で一連のボトルネックに直面してもいる。初期投資として巨額の資金が必要であり、一日1千株の野菜を生産する人工光型工場では、8千万円から1億5千万円の初期投資が必要になる。また工場農業の時代の栽培技術はまだ成熟しておらず、品質のコントロールや物流販売モデルも引き続き模索の段階にあるといえる。(編集KS)

「人民網日本語版」2014年7月31日

 

コメント