人民網モバイルニュース配信
I-mode登録
张信哲今年复出后，即成为中国大热韩剧《来自星星的你》中文版主题曲《爱你的宿命》演唱者。12日，《爱你的宿命》MV正式上线首播。
韩剧《来自星星的你》的高收视率带火了主题曲《My Destiny》，因此韩方对外授权翻唱《My Destiny》，对演唱者和改编后的歌词都有严格的要求。张信哲在华语乐坛的地位和质感十足的声线受到韩方肯定，顺利成为首位中文翻唱者。金牌作词人何启弘将韩语歌词里的情感完美转换成中文，融入了剧情的投影。
張信哲(ジェフ・チャン) は今年、中国でも大ヒットした韓国ドラマ「星から来たあなた」のオリジナル・サウンドトラック（OST）曲「My Destiny」を中国語でカバーした「愛ニー的宿命」を発表。同曲のMVが12日、公開された。
「星から来たあなた」と共に、「My Destiny」も大ヒットしたため、海外で同曲がカバーされる際、韓国側は歌手や歌詞に対して厳しい要求を出している。そんな中、中華圏で一定の地位を有し、美しい歌声を誇る張信哲に白羽の矢が経った。中国語訳詞を担当したのは、台湾の作詞家・何啓弘で、原作に込められた思いがそのまま中国語に変えられ、ドラマと完全にマッチしている。
「人民網日本語版」2014年10月13日
このウェブサイトの著作権は人民日報社にあります。
掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。
Tel:日本（03）3449-8257、080-5077-8156 北京 (010) 6536-8386
Apple
新浪
騰訊
人民
LINE
微信
RSS