2014年12月12日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

中・日観光客の韓国ショッピングに逆転現象

中日游客在韩消费出现逆转

2014年12月12日15:07

韩国新世界百货店10日发布的数据显示,今年中国VIP顾客在韩消费人均高达300万韩币(约16800元),日本游客在韩人均消费仅为80-90万韩币(约5000元),不及中国游客的1/3。四年前中国游客和日本游客在韩人均消费相差无几,但是,现在中国游客的消费明显出现了“逆转”。

所谓“VIP顾客”指的是在新世界百货店购买过名牌产品、珠宝、手表等奢侈品的顾客。报道称,中国赴韩旅游的VIP游客不断增加,人均消费额与两年前相比增长了2倍。相反,同样是韩国邻国的日本,VIP游客在韩人均消费却由原来的150-160万韩币降低80-90万韩币(约5000元),不及中国游客的1/3。究其原因,中国游客在韩国购买的商品主要奢侈品,但是,日本游客在韩国购买的商品主要是性价比较高的生活必需品。

新世界百货店的相关负责人表示,最近中国游客正在将名牌奢侈品的购买地从日本转向韩国,中国游客在韩购物时多成套购买,或购买送礼用的昂贵商品,因此拉升了整体的消费额度。该负责人进一步解释道,近期因日元贬值,韩国商品的“价格优势”有所减少,所以日本游客赴韩购买的商品主要是韩国生产的海苔、红参等价格相对较低,质量较高的食品、化妆品、时尚用品等生活必需品。

将目前这种情况与2012年相比,就更能看出中国富人和日本富人在韩支出规模的“逆转”。根据新世界百货店的统计,2012年中国VIP游客和日本VIP游客在韩消费平均分别为150万韩币和150万-160万韩币,差异并不大﹔但是,4年间,中国VIP游客的开销从150万韩币增至300万韩币,日本VIP游客的开销却从150万-160万韩币降至80万-90万韩币。

近期中国赴韩旅游的游客数量迅速增加,中国游客的数量已经是日本游客的2.5倍,而中国游客的在韩消费额也占到了所有外国人在韩消费的一半。报道最后称,素有“大手大脚”游客之称的中国游客在韩消费影响力不断扩大,为了吸引中国VIP顾客,新世界百货店正在针对中国游客提供专用豪华轿车和购物导游等服务。

韓国新世界百貨店が10日に発表した統計データによると、今年の韓国での中国人VIP客の消費額は1人あたり300万ウォン(約32万円)に達した。一方、日本人観光客の消費額は1人あたり80-90万ウォン(約9万円)と、中国人の3分の1にも及ばなかった。4年前の時点では、中国人観光客と日本人観光客の韓国での1人あたり消費額は、それほど差がなかった。しかし今では、中国人観光客と日本人観光客の消費額は明らかに「逆転」した。

いわゆる「VIP客」とは、新世界百貨店で、ブランド商品、宝飾製品、腕時計などのぜいたく品の購入履歴がある顧客を指す。報道によると、韓国を訪れる中国人VIP客は増加の一途を辿り、1人あたり消費額は、2年前から倍増した。これに対し、中国と同様に韓国の隣国である日本のVIP客の1人あたり消費額は、2年前の150-160万ウォン(約17万円)から80-90万ウォン(約9万円)まで落ち込み、中国人VIP客の3分の1にも及ばなくなった。中国人観光客が韓国で買うのは主にぜいたく品であるのに対し、日本人観光客は、価格性能比が高い生活必需品を主に購入していることが、この原因と考えられる。

新世界百貨店の担当者は、「最近、中国人観光客が海外で高級ブランド品を購入する国が、日本から韓国にシフトしている。中国人観光客が韓国でショッピングする時、セット買いをする場合や、高額の贈答品を購入する場合が多い。このため、消費額全体が引き上がる。また、円安が続いていることから、韓国製品の『価格面での優位性』はやや低くなった。このため、韓国を訪れる日本人が購入する商品は、韓国のりや朝鮮人参など、価格が安く、品質の高い食品、コスメ、ファッション用品などの生活必需品が主体となっている」と説明した。

現在の状況と2012年当時を比べると、中国の富裕層と日本の富裕層の韓国での消費額には、明らかな「逆転」現象が生じている。新世界百貨店の統計データによると、2012年の韓国での1人あたり平均消費額は、中国人VIP客が150万ウォン(約16万円)、日本人VIP客が150万-160万ウォン(約17万円)で、ほとんど差はなかった。だが、この4年間で、中国人VIP客の消費額は150万ウォンから300万ウォン(約32万円)に倍増した。一方、日本人VIP客の消費額は150万-160万ウォンから80-90万ウォンに落ち込んだ。

韓国を訪れる中国人観光客数は最近急増しており、すでに日本人観光客数の2.5倍となった。韓国での中国人観光客の消費額は、全外国人の消費額の半分に達している。「金に糸目をつけない」と言われる中国人観光客の韓国における消費力は高まり続けている。より多くの中国人VIP客を引きつけるため、新世界百貨店は、専用送迎車やショッピングガイドなど中国人観光客向け各種サービスを提供している。

「人民網日本語版」2014年12月12日

 

コメント