• 习近平G20及APEC题图
2015年11月18日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

スウェーデンの女性、「ビンタ目覚まし」を発明

瑞典女子发明“打脸闹钟”:一直打到你起身

2015年11月18日14:50

瑞典一名25岁女子西蒙娜深知冬天来临之际,许多民众都会不自觉赖床,导致行程延误;因此她设计了一款“打脸闹钟”,透过装置上的旋转手臂敲打使用者的脸部,让使用者不再对床依依不舍。

这款唤醒闹钟最大的特色在于,装置上安装了一个能够360度疯狂转动电动马达装置,并将假手臂固定于装置上,当闹钟设定时间到时,装置不仅会嗡嗡作响,连假手臂也会疯狂转动,使用者会瞬间从睡梦中惊醒,不得不起身让装置停止转动,唤醒效果极好。许多网友看完该发明后都笑翻,纷纷盛赞西蒙娜的想法;也有人担心闹钟上的手臂会不会用力过猛打到要害。

スウェーデンのシモーネ・ ギエーツさん(25)は、冬になるとなかなか起きられず、外出時間を遅らせてしまうことからヒントを得て、「ビンタ目覚まし」を発明した。装置に取り付けてある回転する手が使用者の顔をビンタし、ベッドから叩き起こすのだ。

この目覚まし時計の最大の特徴は、360度自由自在に回転する、電動モーターを取り付けた偽物の手だ。設定時間に達すると、装置は音をたて、偽物の手も回転する。使用者は瞬時にして夢から目覚め、起床し装置の回転を止めざるを得ない。目覚ましの効果は絶大だ。多くのネットユーザーはこの発明品を見ると爆笑し、シモーネさんのアイデアを賞賛している。一方、この手が急所を強くビンタすることを心配する人もいる。

「人民網日本語版」2015年11月18日

 

コメント