2016年3月17日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

中国人向け米国ビザの有効期間 米大使館「10年のまま」

回应“中美十年期签证作废” 美驻华使馆:签证仍然有效

2016年03月17日16:26

“可以明确地说,中美十年期的签证仍然有效。”美国驻华大使馆负责领事事务的公使衔参赞万如意15日在接受采访时说。

美国政府近日宣布,今年11月起,持中华人民共和国护照的旅客拥有美国签证后还需每两年在“签证更新电子系统(EVUS)”上登记一次信息,否则将不被允许进入美国领土。一时间,“中美十年期签证作废”的消息在网络和社交媒体上成为热门话题。

“这并不是一个新提出的政策,事实上,这是中美两国政府十年期签证协议的一部分。”万如意说,EVUS的启用并不代表原本有效期十年的签证变成了“两年一签”,而是在签证期内对旅客个人信息的更正和补充措施。

“与繁琐的签证程序不同,EVUS的登记非常简单。旅客们无需大量的审批表格。旅客的朋友、亲戚、旅游行业专业人士等均可代向EVUS提交所需信息。”美国海关与边境保护专员康开阔介绍说。

康开阔说,今年11月前,持美国签证的中国旅客无需登记便可赴美。EVUS登记启动后,所有持旅游、商务签证的旅客在赴美前都需进行登记,登记两年内有效。

在米国中国大使館で領事事務を担当する万如意・公使参事官は 15日、取材に対して、「中国人向けに発行される観光・商業用の短期滞在ビザの有効期間10年自体は変わらないと、明確に言える」と語った。

米国政府は最近、観光・商用の10年間数次査証(ビザ)について、同ビザを所持している中国人は、今年の11月から2年に1度個人情報の更新を行わなければならず、しなかった場合は米国への入国が拒否されると発表した。更新は、電子ビザアップデートシステム(EVUS)と呼ばれるネット上のシステムを利用して行う。同発表を受け、中国のネット上やSNSでは、「10年間数次査証が無効になった」と話題になっていた。

この点ついて万公使参事官は、「新しい政策となったわけではない。実際には、これは10年ビザをめぐる中米両国の政府の取り決めの一部。EVUSの使用開始により、10年ビザが2年ビザになったというわけではなく、有効期間内に個人情報を更新、補充するための対策」と説明した。

また、米国の税関・環境保護専門家・康開闊も、「複雑なビザプログラムと違い、EVUSの登録は非常に簡単。利用客はたくさんの審査の表に書きこむ必要はない。利用客の友人や親せき、観光業者なども、本人の代わりにEVUSに必要な情報を提供することができる」としている。

そして、「今年11月以前なら、中国人が米国に入国する際もEVUSへの登録は不要。一方、EVUSの使用が開始すれば、米国に行く前に観光・商務ビザの個人情報を登録しなければならない。その内容は2年有効」と説明した。

「人民網日本語版」2016年3月17日

コメント