2016年6月6日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

何時間働けばiPhoneが買える? NYは24時間、北京218時間

工作多久买得起iPhone?纽约24小时北京218小时

人民網日本語版 2016年06月06日09:17

苹果iPhone无处不在,从纽约到伦敦,再到基辅,人们都着魔般地使用它。但就算是在世界上最富裕的一些城市,消费者购买它的能力也是千差万别。

美国《纽约时报》网站报道,原因和iPhone售价关系并不大,而在于人们的收入不同,从而造就了这种差别。据瑞银统计,伦敦人平均得工作41.2小时才能赚够钱买一部iPhone 6,而纽约人只需24个小时。那是因为,相比于纽约,伦敦的收入大大落后于其高得惊人的生活费用;伦敦甚至挤不进平均毛收入前十城市之列(它名列13位,而纽约是第4位)。

在雅典(平均98小时)或北京(218小时),人们需要工作更勤奋才能买得起一部iPhone 6。在内罗毕(468小时)或基辅(627小时),人们得埋头苦干更长时间。不过,如果生活在苏黎世,即这项研究显示收入水平最高的城市,人们只需工作20.6个小时,就能买得起。

对于全球售卖的另一款产品——麦当劳巨无霸汉堡——情况会略好一些。要买一个这样的汉堡,基辅居民平均只需工作55分钟,是纽约居民平均所花时间的五倍。

アップルのiPhoneは世界のどこにでもある。ニューヨークからロンドン、さらにはウクライナの首都キエフに至るまで、人々はどこででも、まるで取りつかれたようにiPhoneを使っている。だが、世界で最も豊かな都市であっても、そこの住む人々のiPhone購入力はまちまちだ。

米ニューヨーク・タイムズ紙(電子版)の報道によると、購入力にばらつきがあるのは、iPhoneの販売価格が異なるからではなく、人々の収入の差が原因だという。UBSの統計データによると、ロンドン市民は41.2時間働けばiPhone6を手に入れることができるが、ニューヨーカーはわずか24時間働けば購入できる。とすると、ニューヨーカーに比べ、ロンドン市民の収入は、驚くべき高さの生活費の割にはかなり低いことになる。ロンドンは、平均総収入トップ10都市に入っていない(第13位)が、ニューヨークは第4位だ。

アテネでは平均98時間、北京では平均218時間働けば、やっと iPhone6を買うことができる。ナイロビ(ケニア)は468時間、キエフは627時間と、より長い時間労働に励まなくてはならない。だが、収入ランキング首位のチューリヒ(スイス)に住んでいるならば、わずか20.6時間働くだけでiPhone6が手に入る。

世界中で販売されているもう一つの商品、マクドナルドのビッグマックの場合、状況はやや好転する。ビッグマック1個買うには、キエフ市民は平均55分働けば良いが、これはニューカー平均の約5倍に相当する。

「人民網日本語版」2016年6月6日

コメント