• 中国共产党成立95周年纪念
2016年7月1日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

発見から治療までわずか46分、心筋梗塞の日本人一命取り留める 江蘇省

46分钟,妙手救回日本友人 江苏南通

人民網日本語版 2016年07月01日14:49

远程会诊、开启“绿色通道”抢救、手术完成,一共只花了46分钟!日本友人石丸周史在江苏省南通市幸运地“捡”回一条命。目前,这位65岁的日本友人正在南通市第一人民医院心血管内科接受进一步治疗,谈及前几天经历的惊险遭遇,石丸周史直言多亏了“南通好医生”。

石丸周史是南通市如东县一家生物科技有限公司的环保专家,在中国工作生活多年。几天前,他突然感觉心脏不适、呼吸困难,到当地医院就诊。南通一院心血管内科专家第一时间远程会诊,随即患者被转送到南通市一院急诊室,仅10分钟内急诊医生完成了初步检查,判断为急性心肌梗死。

“对于心梗病人,时间就是生命!”心血管内科主治医师郑扣龙博士介绍,当时患者病情十分危重,随时有发生恶性心律失常及猝死风险。从心电图判断患者左冠回旋支血管闭塞,必须急诊行冠脉介入治疗术,才能有效地开通闭塞血管,挽救濒死心肌。于是,该院迅速启动“绿色通道”,在患者没有办理住院手续的情况下直接进行手术,短短十几分钟,石丸周史就躺在了手术台上。曾在日本进修、精通日语的南通一院心胸外科副主任陆晨希,听闻日本友人入院治疗后,他也第一时间赶到医院。医生们仅用26分钟就顺利疏通血管,完成了整个手术。

目前,石丸周史病情稳定,术后恢复良好,预计一周后即可出院。

日本人の石丸周史さん(65)はこのほど江蘇省南通市で幸運にも一命を取り留めた。遠隔診療から救急対応、そして手術の完了まで、その間わずか46分の出来事だった。現在、同市の第一人民病院の心血管内科で治療を受けている石丸さんは数日前に起こった驚くべき奇跡の生還に「南通にいいお医者さんがいたおかげ」と感謝していた。

石丸さんは、南通市如東県にある生物科学技術会社で働く環境保護の専門家で中国生活は長い。そんな石丸さんだが数日前、突然心臓の不調を感じ、呼吸困難となり、地元の病院に行った。そこで南通市第一人民病院の心血管内科の医師が遠隔診療を行い、すぐに同病院の救急診察室に運ぶよう指示。わずか10分で、急性心筋梗塞と診断されたのだ。

「心筋梗塞の患者にとっては、時間が命」と話す心血管内科の主治医・鄭■龍博士(■はてへんに口)によると、当時、石丸さんの病情はとても深刻で、不整脈で命を落とす危険もあったという。心電図から冠動脈の後ろ側に回ってゆく血管(左回旋枝)の閉塞が確認されたため、緊急のカテーテル手術を行い、それを解消しなければ、救うことはできなかった。そのため、緊急手術を行うことを決め、入院手続き無しですぐに手術ができるように手配し、石丸さんは十数分後には手術台の上にいた。同病院の心胸外科の陸晨希副主任は、日本での研修経験があったため、日本語を話すことができた。日本人が入院したと聞いた陸医師はすぐに病院に到着。そして、医師たちはわずか26分間で血流を回復させ、手術が終了した。

現在、石丸さんの容態は安定しており、回復が良好であれば、1週間後にも退院できるという。

「人民網日本語版」2016年7月1日

 

コメント