2016年9月9日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

オンラインレンタサイクルが北京に登場

“网约”自行车亮相北京街头

人民網日本語版 2016年09月09日09:25

近日,一种“网约”公租自行车亮相北京街头,时尚环保,科技感十足。它相当于自行车版的Uber,不用办卡,下载网约自行车APP,实名注册后便可完成借车、还车、缴费等过程。首次使用“网约自行车”需要交纳299元押金,此后按照使用时长计费,每使用半小时,收费1元,不足半小时,按半小时计算。使用后只需将车锁上,APP就会结束扣费。

该自行车摒弃了固定的车桩,允许用户将其随意停放在路边划白线的公共停车区域。车身锁内嵌入了芯片,可监控自行车在路上的具体位置进行预约。

オンライン予約が可能な、エコロジーで近未来的なデザインのレンタサイクルが、このほど北京の街頭に登場した。これは自転車版Uberのようなもので、乗車カードを作る必要はなく、アプリをダウンロードし実名登録すれば、自転車のレンタル・返却・料金支払いなどが可能になる。初めて使用する際には保証金として299元(1元は約15.21円)を支払い、その後は30分毎に1元を支払う。使用時間が30分未満だった場合も、30分の料金となる。使用後は自転車のロックをかけると、アプリが料金支払いを自動的に完了する。

この自転車は固定の駐輪場というものはなく、ユーザーは白線内の公共駐輪エリアであれば自由に返却することができる。また、自転車にはチップが内蔵されているため、ユーザーはその道路上の具体的な位置をリアルタイムで把握でき、手早く予約できる。

「人民網日本語版」2016年9月9日

 

コメント