2017年9月8日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

新着|政治|経済|社会|文化
中日|科学|動画|対訳|企画
Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

中国駐日大使「福島の核汚染水漏れはまだ完全にはコントロールされていない」

驻日大使:福岛核泄漏对水的污染未得到完全控制

人民網日本語版 2017年03月13日14:02

 12日,全国政协委员、中国驻日本大使程永华在接受本网记者采访时表示,福岛核电站事故已过去六年,“但是水的(污染)问题我个人感觉还没有完全控制住,还值得关注。中国赴日游客可以从网上了解到这些信息,从而来安排自己的行程。”  

12日下午,回国参加全国政协十二届五次会议的程永华大使对国际在线说,驻日使馆在一个月前发布的有关提醒已经很清楚了,建议在日侨胞及赴日中国公民妥善安排出行计划。  

记者问,“中国游客赴日旅行,如果不去福岛等北部的三个县,是不是不太可能受到核辐射的影响?”程大使说,这个问题确实很复杂,3 11大地震造成了约2万人的死亡,而且至今还有约12万人无法返回家园,还处于避难状态。由于是地震、海啸和核泄漏三灾并发,这次重大灾害有很多教训。同时,日本也做了很大的努力去克服困难,战胜灾害。

程永华说,但是具体到福岛核事故的影响范围,日本政府最早说是周边20公里,后扩大到了30公里。“但我们没有对外发布的、还有一个值得参考的数据是,美国驻日大使馆(当时)发布了一个要求周边80公里采取避难措施的通知。”  

程永华表示,核辐射对附近的地下水造成了污染,这些污染水对海水也造成了污染,“这些问题日本也在想办法解决,但是水的(污染)问题我个人感觉还没有完全控制住,还值得关注。”

全国政協委員を務める中国の程永華駐日大使は12日の取材に「福島原発事故からすでに6年が過ぎたが、(汚染)水の問題は私個人の感覚ではまだ完全にはコントロールされておらず、注意する必要がある」と表明した。

全国政協第12期第5回会議に出席するため帰国した程大使は12日午後、国際在線に「在日大使館が1カ月前に発表した注意喚起は、在日中国人及び訪日中国人に旅行計画を適切に整えるよう提案している」と表明。

「中国人観光客の訪日に際して、福島など北部3県に行かなければ、放射線の影響は余り受けないのか」との記者の質問に、程大使は「この問題は確かに複雑だ。東日本大地震では約2万人が死亡し、今も約12万人が故郷に帰れず、避難状態に置かれている。地震、津波、放射能漏れの3つの災害が同時に起きたため、この重大な災害には多くの教訓がある。同時に、日本は困難を克服し、災害に打ち勝つために多くの努力をした」と述べた。

程大使は「だが福島原発事故の具体的な影響範囲については、日本政府は最初周辺20キロと言い、後に30キロに拡大した。だがわれわれが対外発表しておらず、また参考に値するデータとして、米国の在日大使館が(当時)発表したのは周辺80キロで避難措置を講じるよう求める通達だ。放射線は周辺の地下水に汚染をもたらし、こうした汚染水は海水にも汚染をもたらす。こうした問題は日本も解決しようと策を講じているが、(汚染)水の問題は私個人の感覚ではまだ完全にはコントロールされておらず、注意が必要だ」と述べた。

「人民網日本語版」2017年3月13日

 

コメント

最新コメント