2017年4月20日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

高速鉄道が初の省を跨いだ料金調整実施 ピーク時間帯外に割安料金を設定

高铁迎第一次跨省调价 避开高峰时段可降低出行成本

人民網日本語版 2017年04月18日14:04

 据中国铁路总公司透露,从4月21日起,我国东南沿海高铁车票价格将不再“一刀切”,中国高铁迎来第一次跨省调价。中国铁路总公司相关部门负责人表示,此次东南沿海高铁调价,执行票价依据为各车次的客流状况,将呈现差异化、有涨有降。

以深圳北至潮汕的高铁票价为例,调整前二等座执行票价为89.5元,调整后同样区间不同时段,D3108次为107元,涨幅19.6%;D2342次为102元,涨幅14%;D2350次为85元,下调5%;D7406次为73元,下调18.4%。该负责人指出,从调整后的票价看,在东南沿海高铁很多区段二等座票价仍明显低于公路。调价后,价格成为调节客流的杠杆。对价格敏感的旅客可以避开高峰时段,出行成本将有所降低。

中国鉄路総公司は4月21日より、中国の東南沿海部を運行する高速鉄道の乗車券料金について、従来の「画一的処理」を廃止し、省を跨いだ料金の調整を初めて実施することを明らかにした。同社担当者によると、今回の東南沿海部高速鉄道の乗車料金調整は、各列車番号の乗客数の状況にもとづき差別化を行うため、値上げ・値下げ両方の調整が生じるという。

深セン北駅から潮汕駅までの高速鉄道列車の乗車料金を例にみてみると、調整前の二等席の価格は一律89.5元(1元は約15.7円)だったが、調整後は列車番号によって異なる料金が設定される。D3108号は107元(19.6%アップ)、D2342号は102元(14%アップ)、D2350号は85元(5%ダウン)、D7406号は73元(18.4%ダウン)となる。同担当者は、「東南沿海部高速鉄道の調整後の乗車料金は二等席の場合、大部分の区間で陸路よりも安くなる。調整後の新価格は、乗客の流れを調整するためのテコの役割を果たすことになる。価格に対して敏感な乗客はピークの時間帯を避けることで、外出のコストを下げることが可能となるだろう」と説明した。

「人民網日本語版」2017年4月18日

 

コメント