2017年9月19日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

新着|政治|経済|社会|文化
中日|科学|動画|対訳|企画
Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

5時間並んで5分鑑賞、「千里江山図」が故宮で公開

排队5小时只能看5分钟 900岁名画再度引发“故宫跑”

人民網日本語版 2017年09月19日10:12

16日是故宫年度大展开幕后的第一个周六。作为本次大展中的重量级文物,距今已有约900年的北宋名画《千里江山图》再度引发“故宫跑”现象,成群的参观者在故宫开门后就跑步冲向展厅。甚至还有参观者排了5小时队,却只观赏了5分钟。

16日は故宮博物院の2017年度展覧会が開幕してから、初の土曜日となった。今回の重量級文化財である、今から約900年前の北宋の名画「千里江山図」が再び、「故宮ダッシュ」という現象を引き起こした。多くの見学者が開展と同時に、展示ホールに向かってダッシュした。さらには5時間も列に並び、5分しか鑑賞できない見学者もいた。

两年前,《清明上河图》在武英殿展出时,小跑进场、排起长队成为“标配”。现在,类似的场景再次上演。著名画家陈丹青曾形容自己在观赏《千里江山图》时,痴迷得“像个傻子”:“你看《千里江山图》的开阔,开阔的非常具体,如果把这幅画切割成无数的局部,每个局部都可以是一幅画,都是细节。隋唐五代,包括北宋的大家,找不出一幅画能够收纳这么多自成格局的景别。”

「清明上河図」が2年前に武英殿で展示された際に、小走りし中に入り、長い列を作ることが慣習化された。今や同じような光景が再び展開されている。著名画家である陳丹青氏は、「千里江山図」を鑑賞した際に、夢中になり呆けてしまったと話した。「千里江山図の広がりが非常に具体的で、この絵を切り離し無数の局部にしても、そのすべてがまた一つの絵になるほど細かく描かれている。隋唐五代、北宋の大家を含めても、これほど多くの内容を含んだ絵を見つけることはできない」

据了解,该画作由北宋宫廷画家王希孟在十八岁时完成,被认为是存世青绿山水画中最具代表性和里程碑意义的作品。全卷长达11.9米,是《清明上河图》长度的近两倍。但如此长的画卷,受制于博物馆方面控制人流的需要,观众却只能观赏5分钟。另外,该画作的展出周期仅为46天,下次再亮相就得3年后了。

この絵は北宋の宮廷画家である王希孟が18歳で描き上げたもので、現存する青緑山水画の中で最も代表的で、大きな節目となる意義を持つ作品とされている。絵の長さは11.9メートルで、「清明上河図」の2倍弱。これほど長い絵ではあるが、見学者が殺到することから、5分しか鑑賞できない。また今回の展示期間はわずか46日で、次の展示は3年後を待たなければならない。

北京师范大学文化创意产业研究院执行院长肖永亮表示,再次出现的“故宫跑”,一定程度上反映了博物馆经济的供需失衡,可运用市场经济思维和现代科技手段完善供需对接机制,提供更多符合参观者需求的精准服务:“比如通过预约、提前领票、并且预先告知大家需要等待的时间,从而有效控制观众数量,这样就能缓解‘爆棚’现象的出现。”

北京師範大学文化創意産業研究院の肖永亮執行院長は「再び故宮ダッシュが生じ、博物館経済の需給バランスの乱れを反映している。市場経済の考えと現代的な科学技術の手段により需給のマッチング体制を整え、より見学者の需要に合致する正確なサービスを提供するべきだ。例えば予約、整理券の配布などを行い、さらに事前に待つ時間を伝えることで、効果的に見学者の数を減らすことができる。こうすれば見学者が殺到という現象を和らげることができる」と指摘した。

コメント

最新コメント