香港特区政府入境事务处9日公布，将于10月10日在香港国际机场推出访港旅客自助离境服务（简称“离境易”），利用容貌识别技术协助确认访客身份。

香港特別行政区政府入境事務所は10月9日に、翌10日より香港国際空港で香港訪問旅客セルフ離境サービスを開始し、顔認証技術により旅客の身分を確認すると発表した。

据入境处介绍，访港旅客如年满11岁，持有符合国际民用航空组织规定，并由入境处所公布的指定国家或地区所签发的有效电子旅行证件，便可经“离境易”的“e-道”办理自助离境手续，无须预先登记。“离境易”采用容貌识别技术核实旅客身份，整个离境程序大约20秒。

入境事務所の説明によると、香港訪問旅客が満11歳以上で、国際民間航空機関の規定に合致し、入境事務所が公表した指定国もしくは地域が発給する有効期限内の電子旅行証書を所有している場合、同サービスの「e-道」を通りセルフ離境手続きを行うことができ、事前に登録する必要がない。同サービスは顔認証技術により旅客の身分を確認し、離境手続きが約20秒で完了する。

根据目前安排，访港旅客入境时会获发入境标签，而合资格的访港旅客在入境检查柜台办妥入境手续后，其入境标签则额外印有“离境易”标志。

現在の計画によると、香港訪問旅客は入境の際に入境ラベルを配られる。資格を持つ香港訪問旅客が入境検査カウンターで入境手続きを行ったあと、この入境ラベルに同サービスのマークが入る。

入境处会在访港旅客入境检查柜台加装拍摄镜头，以便实时拍摄访港旅客的照片，并通过容貌识别技术把该照片与其旅行证件内的照片作比对，以供核实身份之用。

入境事務所は香港訪問旅客の入境検査カウンターにカメラを追加し、リアルタイムで顔写真を撮影する。さらに顔認証技術によりこの写真と旅行証書内の写真を比較対照し、身分を確認する。