细心的网友也许已经注意到，近日，手机端腾讯QQ里的“吸烟表情”变样了。

目ざとい一部のネットユーザーは最近、テンセントのチャットアプリQQのモバイル版では、喫煙の顔文字に変化があったことに気づいているだろう。

原来的样子是戴帽子的小人儿叼着烟头，代表“悠闲”的表情，现在变成了叼着一片绿叶。

元の顔文字は帽子をかぶった人がタバコをくわえ、「リラックス」を示していた。今は緑の葉っぱをくわえている。

目前手机端腾讯QQ有所改变，微信和电脑端腾讯QQ还保留着原来的表情。

QQのモバイル版には変化があったが、微信（Wechat）とPC版QQは元のままとなっている。

“我们问过腾讯，他们改动表情符号需要经过技术部门的协调，有一定的流程，很严格。”北京市控烟协会会长张建枢说。

北京市禁煙協会の張建枢会長は、「テンセントに問い合わせをしたが、顔文字を変更するためには技術部門との連携が必要であり、一定の厳しい手続きを踏まえる必要があるとのことだった」と話す。

其实，另一社交平台——新浪微博在数月前已经采取了相关行动。

別のSNSである新浪微博（ウェイボー）は数ヶ月前に行動に出ていた。

今年9月，新浪微博将其自带表情包中代号为“酷”的吸烟表情逐步下线，从此“吸烟表情”在微博的PC和手机客户端成为历史。

新浪微博は今年9月、「クール」を示す喫煙の絵文字を撤去した。これにより、この絵文字は微博のPC版とモバイル版の「歴史」となった。

“吸烟表情的使用量较大，很受网民、尤其是青少年网民的欢迎。”张建枢表示，在青少年非常活跃的网络空间，用“酷、悠闲”等文字来描述吸烟表情，对他们有一定程度的诱导性。

張会長は「喫煙の顔文字は頻繁に使用されており、ネットユーザー、特に若いネットユーザーから好評を博している。青少年が非常に活発に活動するオンライン空間で、喫煙の表情をクールやリラックスと表現することで、喫煙を誘発することになる」と指摘した。