记者１２日从北京市新闻出版广电局获悉，2017年北京市综合阅读率持续提升，达92.73%，高于全国平均水平12.69个百分点。居民日均阅读时长达65.09分钟，特别是纸质阅读需求出现大幅增长。

2017年の北京市の総合読書率は向上を続け、92.73％に達し、全国平均を12.69ポイント上回った。北京市民の1日当たりの平均読書時間は65.09分で、特に、紙書籍のニーズが大幅に向上している。北京市新聞出版広播電影電視（ラジオ・映画・テレビ）局が12日の取材に対して明らかにした。

在京发布的《2016-2017年度北京市全民阅读综合评估报告》显示，北京居民纸质阅读日均时长为21.07钟，数字阅读日均时长为44.02分钟。数字阅读日均时长较多，每日“一小时”阅读成为主流。

北京で発表された「2016-17年度北京市民読書総合評価報告」によると、北京市民の紙書籍を読む時間は1日平均21.07分、電子書籍を読む時間は1日平均44.02分だった。電子書籍を読んでいる時間のほうが長く、合わせて1日平均約1時間読書をしていることになる。

北京市新闻出版广电局局长杨烁介绍，本年度北京的全民阅读呈现出如下态势：综合阅读率持续提升，居全国领先水平；纸质阅读需求大幅增长，书香京城氛围浓郁；居民阅读文化消费需求攀升，实体书店是购书的重要渠道；全民阅读的推广走向深入，分享阅读蔚然成风。

同局の楊爍局長によると、今年度の北京市民の読書には、▽総合読書率が向上を続け、全国平均を大きく上回った▽紙書籍のニーズが大幅に向上し、読書ムードが高まっている▽市民の読書・文化の面の消費ニーズが急上昇し、実店舗の書店で本を買うというのが主な購入ルートになっている▽読書の推進が深化し、読書関連のイベントがブームになっている---などの特徴があった。

经统计测算，北京市居民年人均纸书阅读量10.97本，高于全国人均纸书加电子书7.86本的阅读量。居民阅读文化消费需求持续攀升，实体书店依然是读者购书的重要渠道。64.77%的北京居民在实体店购买过图书，这一数据较上一年度提升了2.91个百分点。

統計によると、北京市民は1年間で一人当たり平均10.97冊の本を読んでおり、全国平均の7.86冊（紙書籍と電子書籍）を大きく上回っている。読書・文化の面の消費ニーズが向上を続け、実店舗の書店で本を買うというのが依然として主な購入ルートとなっている。北京市民の64.77％が実店舗の書店で本を買ったことがあり、同数字は前年比で2.91ポイント上昇となった。

在阅读书籍选择上，北京居民具有明确的价值取向和内容偏好。超过六成的受访者选择读物时看重的因素是“提高个人修养”和“对工作学习有帮助”。

人気の本の種類を見ると、北京市民の本の選択には明確な価値観と好みがあることが分かる。回答者の6割以上が、「自己啓発」や「仕事や学習のサポートになるか」を重視すると答えた。