记者从中国铁路总公司获悉：自2017年12月20日起，铁路部门推出“铁路畅行”常旅客会员服务，乘客可凭乘车积分兑换列车车票。

中国鉄路総公司は、「鉄道部門は、2017年12月20日より『鉄路暢行（スムーズな鉄道利用）』乗客会員サービスをスタートさせ、乗客は過去に鉄道を利用した実績ポイントを乗車券に交換することが可能となる」と発表した。

20日起，年满12周岁的自然人，通过铁路客户服务中心12306网站（含手机APP）、车站专门窗口等渠道，在主动申请并完成身份认证后，可以成为“铁路畅行”常旅客会员。会员购买车票将获得相应乘车积分。积分首次达到1万分以上，即获得积分兑换资格，可兑换指定车次的列车车票。使用所兑换车票的乘车人可以是会员本人，也可以是其设定的受让人。目前，申请会员的有效证件包括居民身份证、港澳居民来往内地通行证、台湾居民来往大陆通行证、护照等。

20日から、満12歳以上の人は、鉄道カスタマーサービスセンター公式サイト「12306」（スマホ版を含む）や鉄道駅窓口などの各ルートを通じて、「鉄路暢行」旅客会員への申込みを行い、身分証による身分証明を経て会員になることができる。会員は、乗車券を購入するたびに相応の利用ポイントを獲得できる。ポイントが1万ポイント以上貯まると、ポイントを指定列車の乗車券と交換できるようになる。ポイント交換によって入手した乗車券は、会員本人が利用するほか、会員が指定した他者も利用可能。今のところ、会員登録ができるのは有効なIDである「居民身分証」や「港澳居民来往内地通行証」「台湾居民来往内地通行証」、「パスポート」の所持者となっている。