今年是唱片在中国诞生110周年。9日，刚刚完成从中国唱片总公司整体改制更名的中国唱片集团有限公司在沪宣布，推出中国唱片黑胶复兴计划，时隔20年后在上海重建黑胶唱片生产线，正式生产“中国制造”的黑胶唱片。

レコードが中国で誕生して今年で110年を迎えた。レコード会社・中国唱片（レコード）集団有限公司（元「中国唱片総公司」）は9日、上海でレコード復興計画を実施し、20年ぶりに上海にレコードの生産ラインを復活させて、「中国製」のレコードを生産すると発表した。

近年来，黑胶唱片作为一种饱含温度和记忆的音乐载体，在全球音乐消费市场日渐回暖，受到年轻一代追捧。中唱集团委托德国生产制造的老上海、戏曲系列黑胶唱片也在海内外持续热卖。中唱集团总经理樊国宾介绍说，在上海市文创资金的支持之下，中唱集团斥资从德国引进一条由全自动黑胶唱片压片机、刻纹声学系统及母版制版系统组成的生产线，9日正式投入生产运行，未来将逐步提高产能与品质，激活和释放中国唱片的百年积淀。

ここ数年、温かみや懐かしさを感じさせる音楽メディアとしてレコードが世界の音楽市場でその人気を再燃させており、若者たちの間で好評を博している。中国唱片集団がドイツに委託して製造されたオールド上海や中国伝統演劇のレコードシリーズは中国国内外で人気となっている。同社の樊国賓・総経理によると、上海市文化クリエイティブ資金のサポートの下、ドイツから全自動のレコードのプレス装置、音を刻み込むカッティングマシン、マスターディスク製造システムからなる生産ラインを購入し、9日から生産が始まった。今後は、生産能力と品質の向上を図り、中国の100年以上のレコードの歴史を蘇らせ、活気づける計画という。