中国连锁经营协会近日与波士顿咨询公司联合发布了《2018中国便利店发展报告》，报告显示，2017年便利店行业增速达23%，门店数量超过10万家，市场规模超过1900亿元。

中国チェーン経営協会はこのほど米コンサルティング会社のボストン・コンサルティング・グループと共同で「2018年中国コンビニ発展報告」を発表した。それによると、2017年のコンビニ産業の成長率は23％に達し、店舗数は10万店を突破し、市場規模は1900億元（約3兆2166億円）を超えた。

根据报告，便利店市场空间大，一二线城市继续是增长热点。便利店触网速度也在加快。报告显示，36%的便利店引入了网络零售，这部分企业网络销售占比约一成。样本企业网络零售的销售占比一年内提升了近1.5倍，线上渠道已成为销售增量的重要驱动之一。

同報告によると、コンビニ市場には大きな可能性があり、一線都市と二線都市が引き続き成長のホットポイントになっている。コンビニのネット通販への展開も加速している。店舗の36％がネット小売を導入し、コンビニ企業のネットでの売上高に占める割合は約10％に上る。サンプル企業ではネット小売が売り上げに占める割合が過去1年間で約1.5倍上昇した。オンラインチャンネルは今や売り上げを伸ばすための重要な駆動力の1つだ。

但便利店运营成本也快速上升，特别是租金和人工。人员流动性大，加剧了人工成本的上升，2017年人工成本上升了12%。同时，租金成本上升了18%。资本持续关注便利店发展，店铺资源加速稀缺，未来租金成本上涨压力仍然存在。

だがコンビニの運営コストも急速に上昇しており、とりわけ家賃と人件費の上昇ペースが速い。人材の流動性の高さから人件費が上昇し、17年の人件費上昇率は12％に達した。これと同時に家賃の上昇率も18％に達した。資本はコンビニの発展に引き続き注目しており、店舗資源の希少性はますます高まり、今後も家賃コストの上昇圧力は存在し続けるとみられる。

面对不断高涨的运营成本，便利店企业开始增加新技术投入探索解决方案。过去一年，便利店行业在数字化变革方面突发猛进，传统便利店深入进行数字化变革，互联网巨头也进场建立数字化生态体系。中国便利店在智能门店的数字化技术应用方面发展迅速，处于世界领先水平。

上昇を続ける運営コストに直面して、コンビニ企業は新技術をより多く投入してソリューションを探り始めた。過去1年間、コンビニ産業はデジタル化に向けた変革で爆発的な飛躍を遂げ、従来型コンビニがデジタル化変革に深く足を踏み入れた。ネット大手も参入して、コンビニのデジタル化生態システムの構築に乗り出した。中国コンビニのスマート店舗はデジタル化技術の応用を急速に発展させており、世界トップレベルにあるといえる。