埃及国家电视台将于下月陆续播出７部中国电影，每周播出一部，连播７周。

エジプトの国営テレビで9月から中国の映画7作品が、1週間に1作品ずつ7週連続で放送される。

根据中国电影频道与埃及国家电视台日前签署的协议，自９月２７日起，埃及国家电视台第二频道每周四晚播出一部中国电影。这些影片是《大唐玄奘》《十二生肖》《被偷走的那五年》《那人那山那狗》《爱在他乡》《战火中的芭蕾》和《鲜花》。

中国映画チャンネルとエジプトの国営テレビはこのほど、9月27日から、エジプトの国営テレビ第2チャンネルで毎週木曜日に中国映画を放送することで合意し、契約に調印した。放送されるのは、「大唐玄奘」、「ライジング・ドラゴン」、「失われた時間」、「山の郵便配達」、「愛在他郷」、「戦火中的芭蕾」、「鮮花」の7作品だ。

“我们选择了不同题材、不同风格的中国电影，既有现实主义题材，也有古装片，还有外国观众喜欢的功夫片。这些影片代表了中国目前电影的摄制水平，希望埃及观众能够喜欢。”中国电影频道节目中心副主任张玲说。

中国映画チャンネルセンターの張玲・副センター長は、「いろんなテーマとスタイルの中国映画を選んだ。現実主義がテーマの作品もあれば、時代物、外国人が好きなカンフー映画もある。これらの作品は、中国映画の現在の製作レベルを反映している。エジプトの人々に気に入ってもらえるとうれしい」と話す。

埃及国家电影中心主任哈立德·阿卜杜勒·贾里勒说，自２０１７年以来，埃中两国在电影领域开展了深度合作，仅共同举办的电影见面会就超过从前数量之和。埃及国家电影中心未来不仅要在中国举办埃及电影周，还将与中国企业合作拍片，并为两国共同拍摄影片提供设备及人员培训。

エジプト国家映画センターのセンター長によると、「2017年以降、エジプトと中国は映画の分野で深い連携を展開してきた。共同で開催した映画の主演俳優・女優が登場するイベントの回数だけでも、過去の開催数の総和を超えている。当センターは今後、中国でエジプト映画ウィークを開催するほか、中国企業と合作映画を製作し、合作映画製作のために設備や人材育成も提供していく」とした。

张玲说，埃及电影业历史悠久而辉煌，埃及影视业在２０世纪一直是中东地区的领头羊。中国目前已经发展成全球第二大电影市场。２０１７年，中国共生产各类影片９７０部，国内票房收入８８亿美元，海外票房和销售收入近７亿美元。

張副センター長によると、「エジプトは輝かしいそして悠久の映画史を誇っており、エジプトの映画・ドラマは20世紀において常に中東において先頭を走っていた。一方の中国は現在、世界第二位の映画市場に発展している。17年、中国で各種映画が計970作品製作され、中国国内の興行収入は88億ドル(約9816億円)、海外での興行収入と販売収入が約7億ドル(約780億円)に達した」とした。