2018年9月11日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

政治|経済|社会|文化|中日
科学|写真|動画|対訳|企画
Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

1-7月ネット企業収入4965億元 広東上海北京が上位

1-7月互联网企业收入4965亿元 粤沪京居全国前三

人民網日本語版 2018年09月11日15:20

电工业和信息化部10日通报了2018年1-7月互联网和相关服务业运行情况。数据显示,1-7月,我国互联网业务收入保持快速增长,规模以上互联网和相关服务企业(简称互联网企业)完成业务收入4965亿元,同比增长25.9%。广东、上海、北京互联网业务收入分别增长25.7%、37.1%和29.2%,总量居各省区市前三位。

工業・情報化部は10日、2018年1〜7月のインターネットおよび関連のサービス産業の運営状況を明らかにした。関連データによると、今年1〜7月には、中国のインターネット業務収入が急増傾向を維持し、一定規模以上のインターネット企業および関連のサービス企業(年売上高2000万元以上の企業。以下、あわせて「ネット企業」)の業務収入は4965億元(1元は約16.2円)に達し、前年同期比25.9%増加した。地域別にみると、広東省、上海市、北京市が規模で上位3位を占め、増加率は広東が25.7%、上海が37.1%、北京が29.2%だった。

通报称,1-7月,我国互联网和相关服务业运行总体平稳,业务收入和营业利润同步增长,固定资产投资保持较高增幅。分领域看,网络游戏、影音直播等手机应用发展较好,电子商务平台收入增长突出,公共生活服务平台服务规模稳步扩大。

データによると、1〜7月の中国ネットとその関連サービス産業の運営状況は全体として安定し、業務収入と営業利益がどちらも増加し、固定資産投資は高い増加率を保った。分野別にみると、オンラインゲームや映像音楽のライブ配信などの携帯電話アプリケーションが順調に発展し、ECプラットフォームの収入の伸びが目立ち、公共の生活サービスプラットフォームのサービス規模が緩やかに拡大した。

研发投入规模不断扩大。1-7月,全行业研发投入291亿元,同比增长16.7%。

研究開発(R&D)投資の規模が拡大を続けた。1〜7月の全産業のR&D投資は291億元に上り、同16.7%増加した。

互联网企业在网络视频、移动支付、共享经济、生活服务和公共服务平台等方面创新不断,带动互联网信息服务收入保持较快增长。

ネット企業はネット動画、モバイル決済、シェアリングエコノミー(共有経済)、生活サービス、公共サービスプラットフォームなど各方面で革新(イノベーション)を次々に打ち出し、ネット情報サービスの収入の持続的な高い成長をもたらした。

我国市场上移动互联网应用数量有所增长。截止2018年7月底,我国市场上监测到的移动应用为424万款。7月份,我国第三方应用商店与苹果应用商店中新上架14万款移动应用。截止7月底,我国本土第三方应用商店移动应用数量超过240万款,苹果商店(中国区)移动应用数量超过178万款。

中国の市場ではモバイルインターネットのアプリ数が増えている。18年7月末現在、中国市場でモニタリングできるモバイルアプリは424万種類に上った。7月には中国の第三者アプリストアとアップルのアプリストア・アップストアに新たに登場したモバイルアプリは14万種類を数えた。7月末現在、中国の第三者アプリストアのモバイルアプリは240万種類を超え、アップストア(中国圏)では178万種類を超えた。

游戏类应用规模保持领先。截止7月底,游戏类数量为123.9万款。生活服务类应用规模达53.2万款,排名第二。排名第三和第四的分别是电子商务类应用和主题壁纸类应用,规模分别为42.6万款和36万款。

ゲーム類アプリが規模で引き続き首位に立ち、7月末現在は123万9千種類に上った。生活サービス類アプリが53万2千種類で2位になり、3位はEC類アプリの42万6千種類、4位は壁紙アプリの36万種類だった。

コメント

最新コメント