第一陣の渡り鳥が北京の官庁ダムに飛来

“候鸟先头部队到北京了！”10月10日，黑豹野生动物保护站站长李理告诉记者，随着深秋来临，京城北部“候鸟机场”官厅水库又迎来了喧闹的季节。

第一陣の渡り鳥が北京に飛来した。黒豹野生動物保護ステーションの李理ステーション長によると、秋が深まるにつれて、渡り鳥の中継地となっている北京市北部の官庁ダムは賑やかな季節を迎えている。

“现在候鸟刚刚进京，正陆续抵达官厅水库，鸟群还不多。”李理说，先头部队主要是灰鹤、赤麻鸭、鸿雁、大天鹅、小天鹅。

李ステーション長によると、「渡り鳥は北京に飛来したばかりで、これから次々と官庁ダムに到着するようになる。現時点ではその数はまだ多くない。第一陣として飛来したのはクロヅルや、アカツクシガモ、サカツラガン、オオハクチョウ、コハクチョウなど」という。

北京地处东亚—澳大利西亚迁飞通道上，每年春秋两季，浩浩荡荡的候鸟都会经过京城上空，并在此休憩，补充能量。“近几年，我们发现候鸟回京一年比一年早。”李理分析，一方面与气候变化有关，另一方面则是监测区域的生态环境逐年向好，食物充足，环境也安全，迁徙途中的候鸟会优先选择在这里降落。

北京は、東アジア—オーストラリア地域フライウェイに属し、毎年春と秋になると、渡り鳥の群れが北京の上空を通過して、官庁ダムで休息したり、栄養補給をしたりする。李ステーション長は、「近年、渡り鳥が北京に戻って来る時期は年々早くなっている。気候変動のほか、モニタリングエリアの自然環境が年々良くなり、餌が十分にあり、安全な環境となっていることとも関係があるだろう。移動途中の渡り鳥が中継地として、優先的にここを選ぶようになっている」と分析する。

根据经验，巡护人员判断今秋的候鸟迁徙高峰会在10月中下旬开始。

これまでの経験から、パトロール職員は、今月中旬から下旬にかけて、今シーズンの秋の渡り鳥飛来のピークを迎えると予想している。